2014年9月10日水曜日

じわじわと前進するを英語でなんと言うか？


0:52 Day 38, despite a massive Japanese counterattack, American Forces were inching forward against the Shuri line. 沖縄戦38日目、日本軍の反撃にあいながらもアメリカ軍は日本軍の最終防衛ラインである首里ラインにじりじりと迫っていた。

https://www.youtube.com/watch?v=ZuVsVeYK_iw  1:30 progress in this branch of neuroscience is inching ever forward. この神経科学の分野の進歩は遅々とした歩みだが確実に進展している。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/plod-along.html  plod along