2014年12月15日月曜日

ほとばしるを英語でなんと言うか?


水などがほとばしる時には gush が使われます。0:36 I just got home from work and all of a sudden I see water gushing out. 家に着いたら突然水が噴出してきたんだ。

https://www.youtube.com/watch?v=ASVRCpImgV0  0:58 water gushing from the break 壊れた水道管から水が噴出している
https://www.youtube.com/watch?v=YkeZXfCw97E  0:39 explosion of gushing water
https://www.youtube.com/watch?v=FOJ-0ZDmy80  1:46 my kids couldn't stop gushing about you. 自分の子供たちはあなた様のなさったことをとめどなく話していました。注;gush は水以外のものにも使えます。

1:42 the sound of my own blood gushing from the stump of my neck 自分の切り落とされた首からほとばしる血の音

Top 10 Executed Criminals' Last Words