pull a rabbit out of a hat 帽子からウサギを出す手品、不可能なことや奇想天外なことをするたとえとして使われている。2:15 What would a magic hat be without the old rabbit from the hat trick? ウサギの手品なしの帽子には何の用もありませんね。
Samantha Is A Wonderful Magician's Assistant | Bewitched
0:47 no vanquishing. just pull a rabbit out of somewhere. do tricks. 征服しちゃダメだ。どこかからウサギでも出してくれよ。手品をしてくれ。
Jimmy Kimmel Hires Dr Strange
2:06 and with all six (stones), he's essentially unstoppable. that is unless the Avengers pull some kind of rabbit out of their collective hats. 六つのインフィニティ・ストーンを集めたサノスは、アベンジャーズが奇跡でも起こさない限り、無敵だ。
Top 10 Things To Remember Before Seeing Avengers: Endgame
5:05 Whitey once again pulled a rabbit out of his hat. 凶悪ギャングのホワイティは強運にも宝くじに当選して資金を合法的に手に入れ、またしても法の目をかいくぐったとボストンの巷では噂になっている。
How Mob Boss 'Whitey' Bulger Won $14.3 Million in 1991 Lottery
0:42 if the bank can pull a rabbit out of a hat, and make what appears to be near worthless shares somehow valuable, then I suppose these depositors have some hope that they'll be receiving some of their money back. キプロスの倒産寸前の銀行がウルトラCを演じて紙くず同然の債券を価値のある物に見せることが出来れば、預金者たちもいくらかのお金が返ってくるという希望を持つことが出来る。
'Only rabbit from hat can save Cypriot deposits'
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2020/05/pull-it-out-of-my-ass.html pull it out of my ass でっちあげる
http://bridge-english.blogspot.com/2021/07/pull-something-out-of-hat.html Pull something out of a hat 帽子から取り出す
練習問題解答
b-1213 pull another rabbit out of your hat
b-5639 pull another rabbit out of your hat
