日本が世界に誇る名所かと思いきや世界には同じような坂がいくつも点在します。棚田（たなだ）も日本特有のものではなく山岳地帯の農業は必ず段々畑になります。いろは坂のいろはにあたる部分はhairpin turnとなり、そしてこの坂に相当する英語ですが、この形状はpassです。全部英語にすると何処の国の物かわからなくなるので、Iroha Passとしておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=WU7r46wXrwQ 0:13 he was at the center of a hairpin turn. マルコ・ルビオ上院議員は急展開の渦中にいた。
http://www.youtube.com/watch?v=rYcqVs7XE4k 1:11 the area where the bus crashed is called 'Dead Man's Pass' officials say this claimed quite a few lives and the other accidents over the years. バスの転落した地点は死人の坂として知られ、関係者によれば過去にも多くの死者や事故がここで起こっている。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/blog-post_6.html 風も震えるヘアピンカーブ
練習問題解答
a-7997 passes and valleys
b-4994 the Grimsel Pass
b-6728 mountain passes
