沈んでいく船から海に飛び込む、船を捨てることで比ゆ的に駄目になっていく計画、会社などと見捨てる(1:50)と言う意味にも使われます。
http://www.youtube.com/watch?v=AsnAKepVan8&list=PLKgAM2xvAx5XUSXMLhtbHrgGB1XQD8v4B&index=4 1:06:55 I knew it. That son of a bitch jumped ship. こうなると思ったよ。あの野郎、逃げやがった。
http://www.youtube.com/watch?v=ZQ8h1YBTSvE 1:11 while he's mating, his stowaways jump ship. 蜂が交尾している最中、この寄生虫は交尾の相手の蜂に乗り移る。
http://www.youtube.com/watch?v=_0uhGgsrrJg 1;55 his party will work hard to win back disaffected voters who jumped ship to UKIP キャメロン首相率いる保守党はUKIPに流れてしまった元保守党員を取り返すことに尽力を尽くす。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2015/03/abandon-ship.html abandon the ship
http://bridge-english.blogspot.com/2021/01/like-rats-abandon-sinking-ship.html like rats abandon a sinking ship 沈む船を見捨てるネズミたちのように
練習問題解答
a-2993 jumping ship
a-3945 jumped ship
a-8936 they're jumping ship
a-9555 jumped ship
b-2973 jumping ship
