どこからともなくを英語でなんと言うか？

いづこからともなくを意味するout of nowhereは同時に（特に単独で使われるときには）突拍子もなく、予期せずにを意味します。0;45 even Christopher Columbus reported strange lights and giant waves appearing out of nowhere. コロンブスも（どこからともなく発生した）予期せぬ奇妙な光と大きな波を記録している。
http://www.youtube.com/watch?v=nMxmhxkSs1U 7:30 out of nowhere, he ripped the face of his owner's friend Charla Nash.　チンパンジーのトラベスはいきなり飼い主の友人のシャーラナッシさんの顔面を食いちぎった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_16.html  何もないところからを英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-5786 out of nowhere