spirit of the law 法の精神

法の精神（趣旨）が the spirit of the law で法の条文（内容）が the letter of the law です。 モンテスキューの三権分立を主張した「法の精神」は The Spirit of the Laws です。 7:08 it doesn't accord with our view of what the code requires in letter and spirit. 携帯電話会社が親の許可なく子供の携帯をいくらでも使わせるのは、携帯電話法の精神や内容に沿っていない。

Cellphone data shock (CBC Marketplace)
https://www.youtube.com/watch?v=hNkalwecwx4  3:47 so for another year at least, Jimmy Carr can tell Her Majesty he is obeying the letter if not the spirit of the law. コメディアンのカーさんが租税回避地のダミー会社を使って英国の租税を大幅に免れていることについて、女王陛下には法に書いてある内容にはちゃんとしたがっていると言える立場にある。しかし、法が改正されるので、そういえるのはあと一年足らずだ。　
How UK's rich get away with paying little tax (19Jun12) https://www.youtube.com/watch?v=gp0NIgH50d0  3;58 the jury followed the letter of the law. 陪審員たちは法律に書かれた条文に従ってジョージ・ジマーマン容疑者に無罪判決を言い渡した。 　
America, race and guns: George Zimmerman acquitted

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/10/court-of-public-opinion.html  court of public opinionとは？

練習問題解答
a-3686 a court of law
b-6666 the letter of the law