2024年10月8日火曜日

eat someone for lunch  あっさりやっつける

eat/have someone or something for lunch 相手を簡単に打ち負かす。 16;42 but then he won't debate her again, bacause that woman on that stage ate him for lunch. (トランプは女性を蔑視しているが、)ハリス氏との再討論は避けている。先の討論会でハリス氏は赤子の手をひねるように、トランプをやっつけたからだ。

Trump's October Surprise!? | The Coffee Klatch with Robert Reich

4;59 he's gonna eat you for lunch. フランクがあんたを殺すのは朝飯前よ。

'What Are You Gonna Do, Frank?' Scene | Red

1;50 how quickly you would give up for the sake of favor and what you think is a friendship with what is known to be a dictator who would eat you for lunch. このペンシルバニア州に住む80万人のポーランド系アメリカ人に、あんたを餌としか見ていない独裁者との友情を保つために、どれだけ早くウクライナをあきらめるのかを言ってみてごらんなさいよ。

Harris and Trump Clash on Ukraine: Putin Would 'Eat You For Lunch' | WSJ News