2024年10月4日金曜日

rigmarole わけのわからないダラダラした説明

rigmarole 英語にはナンセンスを表す言葉がたくさんある。rigmarole もそのひとつだ。解釈は、わけのわからないダラダラした説明、ややこしい手続き、など。rigamarole と表記することがある。7;29 JD Vance, read your Leviticus, went on a whole rigmarole. トランプの副大統領候補のJ・D・ヴァンスは、旧約聖書のレビ記を参照(レビ記には戒律、モラルなどが記されている)中絶禁止について長々と意味不明の説明をした。

LIVE Monologue: Hillbilly Energy vs. Minnesota Nice | Fact Checks & Mic Drops

5;52 so what did we go through this whole rigmarole ? 007 映画はなんで回りくどい場面をみせるのか?

Ben Shapiro Reviews “No Time To Die”

1;05 to survive, dealers will have to keep up and find ways to accomodate buyers less willing to go through the rigamarole they have endured in the past. 生き残るために、ディーラーはこれまでのような面倒な手続きを嫌がる買い手に対応し、彼らに合わせた方法を見つける必要がある。

Why Americans Buy Cars From Dealerships