like a broken record

壊れたレコードのように繰り返される、、と言っても良くわからないかもしれません。昔のレコードは傷がつくと同じ溝をなぞるのでそこの箇所だけが繰り返し演奏されました。1:14 these incidents have been happening like a broken record.在日米兵による不祥事は壊れたレコードのように繰り返されてきた。注;下級兵士の不祥事は夜間外出禁止令を出したところで撲滅はできない。連中は上官の真似をしているだけなのだから。飼い主が自らを律する（謹慎、減給、辞職などの）姿勢を見せるのが道理というもの。それこそが本当の綱紀粛正だ。

http://www.youtube.com/watch?v=Gp617eqtioQ 11;28 I know I sound like a broken record but,,,,　何度もしつこく言って申し訳ないのですが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=cWVvzX_YzPo 1:14 Fans in New York say tonight was like a broken record. ニューヨークのチャーリー・シーンのファン達は今夜のショーは前に見たのと同じだったと言っている。
http://www.youtube.com/watch?v=S8mOR31Iez8&feature=g-all 6:58 I feel like a broken record. 何度も同じことを言ってしまう。
http://www.youtube.com/watch?v=YWsrtdUnM0U 7:30 I know you're a broken record.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_1954.html 魚は頭から腐るを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/11/blog-post_4352.html  耳にたこができるを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-9403 I sound like a broken record