leave somebody out in the cold 荒野に置き去りにするが文字通りの意味だが、見放す、見捨てる、のような意味で使われる。out in the cold が基幹部分。
2:29 the challenge in Davos is to find a clear way forward. if the policy makers fail, well frankly, we are all left out in the cold, flying blind. ダボスでは各国の首脳たちが世界経済にしっかりとした道筋をつけることが要求される。それがかなわなければ、世界経済は暗中模索を余儀なくされる。
Navigating the economic blizzards at Davos
2:37 defeated and humiliated, he's left out in the cold.妻を寝取られ、恋敵に負ける醜態をさらした旦那ペンギンは行き場を失った。
Homewrecking Penguin | Animal Fight Night (Original)
2:17 increasing premiums might just lead to even more people being left out in the cold. 増加する自然災害で保険料が跳ね上がり、これを払えない人たちは保険のないまま安心した暮らしが出来なくなってしまう。
Can you insure against climate change? | The Economist
0:43 new cars are becoming more expensive. and it's unlikely those cheap cars will ever be back. buyers who love them may be left out in the cold. 新しく発表される車種はどれも高くなっていて、以前のように2万ドル以下で買える車種が増える望みは薄い。安い車を買いたい人は蚊帳の外に置かれることになる。
Why Cheap Cars Are Disappearing
