drift off to sleep 知らぬ間に（うとうとしながら）静かに眠りにつく。とろとろとまどろむ。
0;02 I'm a night owl. I work late. I was working on a paper, and I'd gone in to lie down in my bed, and I was just drifting off to sleep when my phone started buzzing on the nightstand. I just got a phone call this morning that I won the Nobel Prize.
私は夜型人間で、夜遅くまで仕事をしています。ある論文を書いていて、ベッドに横になろうと寝室に入り、ちょうど眠りに落ちかけていたところ、ナイトテーブルの上の携帯電話がブーンと振動し始めたんです。今朝、ノーベル賞を受賞したという電話を受けたばかりだよ。
Karl Deisseroth on winning the 2026 Nobel Prize in physiology or medicine
0;51 We are, it's, we are like exactly three weeks from Christmas today. Are you four nights into the Elf on the Shelf? If you're a parent of young kids, last night, once again, we got in bed. We just started drifting off to sleep, and my wife goes, "Oh, we forgot to move the elf!" And so downstairs I went to find a new shelf for the elf, which I'm not sure our kids even buy anymore. Our son Billy is six now. The other night, he kind of muttered something about it being us moving the elf, and I said, "Why do you think it's me and Mom that move it?" And he said, without even looking up, he said, "Because it is." 「クリスマスまで、今日でちょうどあと3週間くらいですね。皆さんは『エルフ・オン・ザ・シェルフ』を始めて、もう4日目ですか？
小さい子どもがいる親御さんならわかると思いますが、昨夜もまた、私たちはベッドに入りました。ちょうど眠りに落ちかけたところで、妻が言うんです。『あっ、エルフを移動させるのを忘れた！』
それで私は階下に降りて、エルフを置くための新しい棚を探しに行ったんです。もっとも、うちの子どもたちが、今でもこの話を信じているのかどうか、ちょっと怪しいんですけどね。
息子のビリーは、今ではもう6歳です。先日、息子が、エルフを動かしているのは僕たち親なんじゃないか、というようなことをぼそっと言ったんです。
そこで私が、『どうして、エルフを動かしているのがパパとママだと思うんだい？』と聞いたら、息子は顔を上げることもなく、こう言ったんです。
『だって、そうだから』」注；『エルフ・オン・ザ・シェルフ』とは、クリスマス前の期間、家の中に小さなエルフの人形を置き、親は毎晩、子どもが寝たあとにそのエルフの人形を別の場所に移動する、と言う習慣。エルフがサンタクロースのために子どもたちの様子を見守っている、という設定。
George Santos Kicked Out of Congress, Trump Ate “Too Much” After Jan 6th & a Very MAGA Christmas
1;05 Just when I would start to drift off, all of a sudden, there's another couple of honks, you know, and they're just a little honk-honk, you know. It's short, but it's enough. ちょうど眠りに落ちかけると、突然また、クラクションが2回ほど鳴るんですよ。ほら、ほんのちょっと、プップッと鳴るだけなんですけどね。短い音なんですが、 うるさくてたまらないんですよ。。
Why Are Some People Frustrated With Waymo Car Horns?
13;12 goodbye Mike, good luck next month on the shelf.MAGA トランプの手下のマイク下院議長お疲れ様、来月の１２月はエルフ・オン・ザ・シェルフのおつとめご苦労さんしてね。
Jimmy Kimmel Breaks Down Midterm Election Results, Trump Loses Bigly & Assistant Natalie Stops By!
