take (something) under advisement ～を考慮に入れる、～についてよく考えてみる。0;46 Well, legally, you're free to go whenever you want. But I suggest you stay. I'll take it under advisement.
まあ、法的には、君はいつでも退院でる。でも、ここに残って（治療をつづけること）をお勧めするがね。その件については、慎重に検討するよ。
"Your Issues Run Deeper Than Vicodin" | House M.D.
0;23 And where are we on the, uh… ongoing matter?
So far, we have narrowed it down to… to “execute,” “hit it” and “manifest.”
“Manifest”?
Nobody likes that one.
“Hit it” was Captain Pike’s.
Yeah, but you could put your own spin on it, like… “Hit it?!”
I will take it under advisement.
それで、あの……例の継続中の案件は、今どんな状況ですか？
今のところ、候補を……「Execute（実行せよ）」「Hit it（始めろ）」、それから「Manifest（顕現せよ）」の3つに絞りました。
「Manifest」？
あれは誰にも人気がありません。
「Hit it」はパイク船長が使っていた言葉ですよね。
ええ。でも、ご自分なりのアレンジを加えることもできますよ。例えば……「Hit it?!」とか。
検討しておきます。
This Is Where The Burn Started - Star Trek Discovery 3x08
2;58 Well, I don’t think that Vonda here knew what she was getting into when she signed this contract, now. She is only 18 years old, Your Honor. 18, going on 8. It’s true! Now, I’m telling you, she doesn’t understand words like “immortality” or a “soul” or “eternity,” or any of that business. Mother, I do! Vonda, I’m gonna smack you, honey, you’ve got to hush. All right. Thank you. I will take that under advisement.
まあ、私の娘のヴォンダは、自分がこの契約に何を伴うことになるのか、よく分かっていなかったと思うんですよ、裁判長。まだ18歳なんですから。18歳ですけど、中身は8歳みたいなものです。
本当ですよ！ いいですか、あの子は「不死」だとか「魂」だとか「永遠」だとか、そういう類いの言葉が分かっていないんです。
お母さん、私、分かってるわよ！
ヴォンダ、いいかげんにしないと、ひっぱたくわよ。ねえ、黙っていなさい。
分かりました。ありがとう。その点については、考慮しておきます。
The People's Court - Saturday Night Live
