lean season 作物が採れない時期（食糧難の時期）、不景気な時期、霜枯れ時、作物の収穫量が減る時期 、景気が悪い時期 、〔航空機などの〕利用客が減る時期。1;28 It's been a lean year for bears in the forest. A dry summer left fewer acorns and beech nuts, their main food, so hunger has made them bold. 森のクマたちにとって、今年は食べ物の乏しい年になりました。乾燥した夏のせいで、主な食料であるドングリやブナの実が少なくなり、そのため空腹のあまり、クマたちは大胆になっています。
Why Japan is seeing record number of bear attacks
3;33 Like raccoons, who survive the frigid North American winters, raccoon dogs have a dense winter fur that protects them from temperatures as low as -25 degrees Celsius. But unlike their North American look-alikes, raccoon dogs hibernate to survive the lean months. 極寒の北米の冬を生き抜くアライグマのように、タヌキ（ラクーンドック）もマイナス25度までの低温から身を守る分厚い冬毛を持っています。しかし、姿がよく似た北米のアライグマとは異なり、タヌキは冬の厳しい時期（食糧難の期間）を乗り切るために冬眠をします。
Tanuki: The Only Dog That Hibernates (And Thinks It's a Raccoon)
3;11 Peace is restored to his pool, and DC has provisions for the lean season, thanks to an unlikely assist. ワニの水場に平和が戻った。カバの予期せぬ助けのおかげで、DC（ワニの名前）は食料が乏しい時期を乗り切るための備えを手に入れました。
This Is Why You Should Never Anger a Hippo
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2012/02/blog-post_6687.html 豊作を英語でなんと言うか？
