valet は、ホテルなどの「駐車係」のほかに、個人に仕える従者・給仕係の意味もある。valet はもともとフランス語の valet（召使い、従者）から来た。valet はイギリス英語とアメリカ英語で発音が違うようだ。
0;31 The valet was inside the dining room changing the tablecloth off of the dining room table. He motioned for me to come in and then pointed towards the front of the room near the fireplace mantel, near the TV, where I first noticed there was ketchup dripping down the wall and there was a shattered porcelain plate on the floor. The valet had articulated that the president was extremely angry at the Attorney General's AP interview and had thrown his lunch against the wall.
大統領の世話係はダイニングルーム（食堂）の中にいて、ダイニングテーブルのテーブルクロスを交換しているところでした。彼が私に入るよう手招きをし、暖炉のマントルピースやTVの近くにある部屋の前方を指さしました。そこで私は初めて、壁を滴り落ちるケチャップと、床に砕け散った陶器のお皿があることに気づきました。彼の説明によると、大統領は司法長官のAP通信とのインタビューに非常に激怒しており、昼食を壁に投げつけたとのことでした。注；Attorney General's AP interview: 当時のバー司法長官（Bill Barr）がAP通信（Associated Press）の取材に対し、「2020年大統領選において選挙結果を覆すような大規模な不正は見つからなかった」と答えた報道のこと。
BREAKING: Punchbowl reports DOJ seeks to INDICT Cassidy Hutchinson
6;45 I must say, Hervé is actually super. The agony he went through when we were shooting in that heat and, at least, you know, I was allowed reasonable clothes, but he is Scaramanga's valet. He has to go around with a thick, heavy black coat on, stiff collar, tie, a lot, carrying a solid silver tray with a champagne bottle on it. 言っておかなければなりませんが、エルヴェは本当に素晴らしかったです。あの暑さの中で「黄金銃を持つ男」撮影していたとき、彼がどれほど苦しい思いをしたことか。少なくとも、ほら、私はそれなりに無理のない服を着ることを許されていました。でも彼はスカラマンガの従者です。だから、分厚くて重い黒いコートを着て、硬い襟にネクタイまで締め、そのうえシャンパンのボトルを載せた純銀製のトレーを持って歩き回らなければならなかったんです。
Roger Moore & Herve Villechaize: James Bond Behind-the-Scenes 🎬 | Celebs Up Close
0;28 Is it really true you used to work for the King of England? I worked for His Royal Highness the Duke of Windsor after he abdicated the throne as King Edward VIII, yes. You know, the Duke visited Alexandria once. That was my first overseas trip with His Royal Highness, and then he asked me to join him permanently and brought me here with him to Paris. As his valet? Yes, sir. The valet of the King! Sir? It's an Egyptian thing, no matter. So, tell me, what did your job entail? What did you do for him? Everything. I took care of every aspect of his life from the moment he opened his eyes in the morning to the moment he closed them at night.「本当にイギリス国王に仕えていたんですか？」
「はい。エドワード8世として国王だった彼が退位した後、ウィンザー公爵殿下に仕えていました。」
「そうですか。公爵は以前、一度アレクサンドリアを訪れたことがあるんですよ。」
「ええ。それが殿下との初めての海外旅行でした。その後、殿下は私にずっと一緒に来てくれないかとおっしゃって、私を連れてここパリに来たんです。」
「従者として？」
「はい、そうです。」
「国王の従者！」
「Sir?」
「エジプト人の言い方なんですよ。まあ、いいでしょう。」
「それで、教えてください。あなたの仕事は具体的にどんなものだったんですか？ 殿下のために何をしていたんです？」
「何もかもです。朝、殿下が目を覚ました瞬間から、夜、目を閉じる瞬間まで、殿下の生活のあらゆる面の世話をしていました。」
Mohamed Al-Fayed Seeks Sydney's Royal Guidance | The Crown (Jude Akuwudike, Salim Daw)
1;19 Two very dry martinis, Charles. Right away, madam. You'll simply adore Charles. He's in charge of the rest of the staff. What staff? The upstairs maid, the chef and your valet.「ドライなマティーニを2杯、チャールズ。」
「ただいま、お持ちいたします。奥様。」
「あなた、きっとチャールズのことをすごく気に入るわよ。彼がほかのスタッフを取り仕切っているの。」
「スタッフって？」
「二階のメイドと、シェフ、それにあなたの従者よ。」注；チャールズの位は butler 執事（しつじ）。butler は valet よりも格が上。
Darrin Tries Having A Charmed Life | Bewitched
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2010/01/valet.html valetとは？駐車係
