共同トイレを英語でなんと言うか？

共同、共有という単語が曲者です。public toilet といえなくもないのですが、あまり公衆でないのは communal という単語を使います。0:08 we have communal toilets. 共同トイレを使うんだよ。

https://www.youtube.com/watch?v=LsWu42zVIGo  1:16 communal areas of the building ビルの共有スペース
https://www.youtube.com/watch?v=Z-QS7luvHXE  6:20 there's a communal sink and toilet. ここの長屋には共同便所がひとつ、共同流しがひとつある。

練習問題解答
a-1888 communal bathrooms