heavenly choir と言うと、どうしてもウイーン少年合唱団を想像する。昨日の記事 Vaudeville も実は、横浜にぎわい座、を思い出してしまった。
Heidenröslein 野なかの薔薇、野ばら
3:05 there was no heavenly choir, there was no tunnel of light, there was no pearly gates, there was no fires of hell. nothing. it's just me lying on the stage bleeding. 天の聖歌隊もトンネルの先の光も、天国への門の、地獄の炎もなかったよ。壇上に倒れて血を流す自分がいただけだったよ。
“No Heavenly Choir, No Tunnel Of Light” - Salman Rushdie On His Near-Death Experience
2;13 Nights when we sang like a heavenly choir
of the life and the times of the Mull of Kintyre 夜な夜な天使の合唱団のように歌い、キンタイア岬で過ごした日々。
Wings - Mull Of Kintyre
1;20 But I don't see any angels in the city.
I don't hear any holy choirs sing.
and if I can't get an angel
I can still get a boy この街に天使はいない、天上の歌声も聞こえない。天使をゲットできなければ、男をゲットする。
Tonight Is What It Means to be Young - Streets of Fire
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/11/hellfire-and-brimstone.html Hellfire and Brimstone 地獄の炎と硫黄
http://bridge-english.blogspot.com/2015/07/choir.html choir クワイヤー
http://bridge-english.blogspot.com/2023/07/preach-to-choir.html preach to the choir わかりきったことを言う
http://bridge-english.blogspot.com/2014/10/blog-post_24.html 死の目前に人生が走馬灯のように駆け巡るを英語でなんと言うか？
