2012年9月22日土曜日

肥えるを英語でなんと言うか?


天高く馬肥ゆる秋にあるように、食欲が増して食べた結果太ることを英語でpack on the poundsといいます。0:20 she doesn't feel bad about packing on the pounds. レディー・ガガは劇太りを後悔していない。
http://www.youtube.com/watch?v=qnGDrgrAWQg 2:34 most us know, too much food and not enough exercise will pack on the pounds ご存知のように、過食と運動不足は太りすぎの原因だ。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=yYXFnMOHCVo 0:14 food that's guaranteed to add inches to your waist 確実に太る食べ物
http://www.youtube.com/watch?v=6gCbu-RnXxE 9:15 you put on some weight.ちょっと太ったね。

練習問題解答
a-1750 pack on pounds 注;渡部昇一先生の知的生活の方法には小泉八雲 (Lafcadio Hearn)の小説がネイティブにめったやたらに修正され、しかもその修正の大部分が冠詞 a, the だったと書いてあったと記憶しているが、そもそも完璧な英語を話したり、書いたりするネイティブが存在すると考えるほうがおかしい。私は完璧な文章で話す日本人に生まれてこの方出あったことが無い。

練習問題解答
a-3348 packing on the pounds
a-4586 pack on the pounds 高カロリー
a-6249 pack on the PDA