bean counter には、会計責任者、経理担当者、くらいの意味がある。0:44 why didn't they put it into production? bean counters didn't think a soldier's life was worth 300 grand. このスーツはどうして量産されなかったのですか？軍の大番頭（おおばんとう）は兵士の命は30万ドルの価値がないと判断したのさ。
Batman Begins And The Dark Knight The Suit
1:20 You don't like me, Bond. You don't like my methods. You think I'm an accountant, a bean counter, more interested in my numbers than your instincts. あなたは上司の私が気に食わないのね。私のやり方が気に入らない。あなたは私を会計係、あなたの直感よりも数字を大切にする経理担当、としか見ていないでしょう。
A sexist, misogynist dinosaur.. A relic of the Cold War [James Bond Essentials]
28:25 because some bean counter decides that this is not a good way to use our health care dollars. 医療保険制度を効率よく運営するためには、医療サービスを小分けにしてなるべく多くに行きわたるようにする必要がある。その過程で、保健福祉省の役人たちがこの検査は高すぎて出来ないとか言うことがある。それは、医療保険制度の会計担当者が予算内でやりくりするために決めてしまうことだからだ。
President Obama Holds a Health Reform Town Hall in New Hampshire
