adjutant 副官、助手、補佐官。 0:28 Major Burkhalter, my adjutant. （これが）バクホルター少佐、私の副官です。
Where Eagles Dare Official Trailer #1 - Clint Eastwood Movie (1968) HD
5:58 I have a letter here, written a long time ago to a Mrs Bixby in Boston.
So bear with me. 昔、ボストンのビクビー夫人へ宛てた手紙がここにある。聞いてくれ。
Dear Madam, I have been shown in the files of the war Department
a statement of the Adjutant General of Massachusetts
that you are the mother of five
sons who have died gloriously on the field of battle. 拝啓マダム、陸軍省の記録を通じて、マサチューセッツ州の副官将校からの声明を見せられました。それによれば、あなたは、戦場で名誉ある最期を遂げた五人の息子を持つ母親であると伺いました。
I feel how weak and fruitless must be any words of mine
that would attempt to beguile you from the grief
of a loss so overwhelming.
どのような言葉をもってしても
あなたの悲しみを癒すことはかなわないでしょう。
But I cannot refrain from tendering to you
the consolation that may be found
in the thanks of the republic they died to save. しかし合衆国連邦に尊い命を捧げたご子息たちに
私は深い感謝の念に堪えません。
I pray that Our Heavenly Father
may assuage the anguish of your bereavement
and leave you only the cherished memory of the loved lost, and the solemn pride that must be yours
to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.願わくば、天にまします我らの父が、あなたの深い悲しみを癒し、亡くなられたご子息たちの大切な思い出と、自由を守るために尊い命を捧げたことへの誇りを、あなたに与えてくださいますようお祈りいたします。
Yours very sincerely and respectfully, Abraham Lincoln. 敬具
エイブラハム・リンカーン
Saving Private Ryan Clerk Mom General
0:41 the adjutant also known as the officer of the deck announces "all hands bury the dead" to the members of the ship.副官（艦の当直士官としても知られる）は、艦内の全乗組員に向けて「全員、死者を葬れ」と告げる。
What Happens When US Navy Sailors Have A Burial in the Middle Of The Sea
