pruney ／pruny プルーンみたいな、とは、ふやけてシワシワになる、こと。
3;36 why is it so important that my neighbors can take
showers whenever they want? oh that's a sacred human right but me not having to stand at the sink, getting my hands all
pruney and ruining my nails - that's not a human right? you see what I'm saying?
なんで隣の人が好きな時にシャワー浴びられるのがそんなに大事なわけ？ああ、それは神聖な人権なんだよね。でも私がシンクで皿洗いに立たされて、手がシワシワになってネイル台無しにしなくていい権利は人権じゃないと。言ってる意味わかる？
ANGRY KAREN DOESN'T HAVE ENOUGH PRIVILEGE!
10;03 all the steps that China's
taking, such as having state firms buy foreclosed properties to slow down price decreases and ordering banks to boost
lending is (are) the equivalent of plugging a leaking hole in a dam with a finger.
It's (they're) just delaying the inevitable collapse of China's economy and getting that finger all pruny.
中国がやってる対策、例えば国有企業に差し押さえ物件を買わせて値下がりを抑えたり、銀行に融資拡大を命じたりするのは、ダムの水漏れを指一本で塞いでるようなもんだ。
中国経済の崩壊は避けられないのに、ただ先延ばしにしてるだけで、その指がふやけるだけだよ。
China Just Committed Suicide
