2016年2月22日月曜日

escort out つまみ出す


人間を排除するときには escort out/from (警備員が建物の外まで付き添って連れてゆく、強制退去させる) がよく使われます。アメリカでは従業員を即時解雇するときにこの escort out はよく使われます。 5;22 Senator Clinton, if you ever interrupt Obama Girl again, I will personally escort you from this building. do I make myself clear? クリントン上院議員、またオバマガールが応援中に茶茶を入れたら、司会者の私自ら、あなたをこのビルからつまみ出します。わかりましたか?

Democratic Debate - Saturday Night Live
https://www.youtube.com/watch?v=AgIe9uf0l-Y  0:45 that's Jorge Ramos of Univision. he is being escorted out of the room. ユニビジョンのアンカーのラモス氏です。彼は記者会見の場からつまみ出されています。
Trump security boots Jorge Ramos, then lets him back in
https://www.youtube.com/watch?v=PqlH4pK7eHY  1:15 police were called to escort her out of the park. 不恰好な水着を着用した罪で彼女は警察官に連行されて、テーマーパークから放り出された。
Mother Ejected from Water Park for Skimpy Swimsuit; Madelyn Sheaffer Kicked Out by Adventure Oasis
https://www.youtube.com/watch?v=dv6feHB0AE4  7:58 did you think you should've been escorted out? 金持ち父さん貧乏父さんのセミナーで恐れ多くも質問をしたあなたは警備員の手で会場の外に放り出されるべきじゃなかったのでしょうか?
'Rich Dad Poor Dad' Robert Kiyosaki Exposed - Part 2 of 3 Investigative Report

2:47 he's escorted off the premises. 戦いに敗れたブルータスは勝者のシーザーに縄張りを追い出された。

Get Ready For Grappling Grizzlies | Animal Fight Night

練習問題解答
a-3537 escorted out
a-5091 escort this person out