take the sting out of 痛みを和らげる

take the sting out of は蜂に刺された毒針を抜き、痛みを和らげること。比ゆ的に「つらい症状を緩和する」くらいの意味で使われる。0:49 Katrina says the bosses here at Resorts World Casino in Queens New York did offer her something to take the sting out of 'not winning that 43 million dollar jackpot.' what was it? a free steak dinner. カジノのお偉い方は大金を当てたのにお金がもらえなかったカトリーナさんにつらい気分を癒すためあることをしてた。それは無料でステーキのご馳走を振舞うことだった。

Why This Casino Offered Steak Dinner To Woman Instead of $43M Jackpot

3:32 I think the FED will go out of its way to take the sting out of the rate hike. アメリカの連邦銀行は今回の利上げの衝撃を緩和するために市場をなだめる作戦に出ると思う。

Rate Hike or No, Dec. Fed Meeting Will Be Bullish for Gold – Peter Schiff’s Gold Videocast

2;06 he's been spending all day today going around trying to take the sting out of this. ペリー大統領候補は昨日のディベートでの失態を挽回するため今日はあちこちの放送局を回って釈明行脚をしている。

Perry Campaign Looks to Rebound From Embarassing Debate Gaffe