ぞうさんぞうさんお鼻が長いのねそうよかあさんも長いのよ、、、この象の鼻が長いは、しばしば英語と日本語の対比の例として議論されてきた。さて、英語学者たちが論じてきたこの問題は果たして問題なのだろうか？ちょっとYouTubeに投稿された初のビデオを見てみる。0:06 the cool thing about these guys is that they have really really long trunks. 象の鼻を英語で trunk と言うことさえ知っていれば、全く問題はない。日本語と英語を比較するのは結構なことだが、それはあくまでも英語学者たちの自己満足の領域だから、英語学習者を振り回すような問題であってはならない。英語学習者がなすべきことは正しい英語をひたすらインプットすることだ。
