twist of fate 運命のいたずら

2:36 and another strange twist of fate, Grayson and Hannah's birth mom had another baby. and Katie feeling compelled to keep those sibling bonds unbroken, hopes to adopt him as well. 再度の運命のいたずらがあります。この二人の産みの母にはもう一人の子供が生まれました。ケイティーさんはこの子達の絆を大切にする意味でこの子も養子にしたいと希望しています。

Mom finds out her foster baby is her adopted son's sister

0:19 ... and she's talking about the incredible twist of fate that's saved her life. エイヴァさんは自分の命を救った運命のいたずらについて語り始めた。

Woman Claims She Narrowly Avoided Becoming Charles Manson’s 8th Victim

1:18 and another twist of fate, they say the vehicle used by Mayo was never repaired. もう一つの運命のいたずらは、ひき逃げをしたメイヨ容疑者の車はひき逃げをした当時のまま修理されないままにされていたことだった。

Lovers' quarrel leads to hit and run suspect

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2019/03/turn-of-events.html  turn of events　物事の展開
http://bridge-english.blogspot.com/2012/08/blog-post_24.html  幸か不幸かを英語でなんと言うか？