square peg in a round hole 「場に合わない人」「環境に適していないもの」「不適材不適所」幼児のおもちゃに、丸い穴に四角いブロックを入れるものがある。 それを想像すればいい。1;26 I was right there for 3 years. Remember, “square peg, round hole.” That's what you said to me once — that we weren't really right for each other. We were a square peg in a round hole. 私は3年間ずっとそこであなたを待ってたのよ。覚えてる？「四角いクギを丸い穴に」って。
あなたが以前私に言ったよね、私たちは本当はお互いに合っていないって。
私たちは、まさに馬が合わない関係だった、と。
A Surprise Meetup & The Applause in Honour | The Holiday
3:05 Now for some reason I fit in the army like one of them round pegs. It's not really hard.
なぜか分からないけれど、僕は軍隊では丸いクギの一つみたいにぴったり馴染んだのさ。
全然大変じゃなかったよ。
Forrest Gump is the BEST soldier because he doesn't think (Best Scenes) 🌀 4K
21;04 I think she's trying to shove a square peg in a round hole there. 彼女は自分には無理と知りながら必死に頑張ったのだと思う。
Former Sex Worker Maggie McNeill on Why We Should Decriminalize Prostitution
参考リンク
bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_15.html 不可能を可能にするを英語でなんと言うか？
