if not 普通は、そうでなければ、くらいの意味だが、「驚き」を表現するときにも使われる。
2:05 for now, the economic wheels are still turning but Madrid and Barcelona must either reconcile or agree to an amicable divorce, if not, this political crisis could herald an economic disaster. 現時点では経済はまだ回っているが、マドリードとバルセロナは和解するか、友好的な離婚に合意する必要がある。そうでなければ、この政治的危機は経済的な災害を招く可能性がある。
j
Catalonia crisis hits regional economy
1;17 if you can't, then just coast. (if not, coast and prepare for your future.) 早期退職ができないなら、流れにまかせなさい。
The Next Chapter in Life
0:19 the battle for control of Catalonia has been brewing for decades, if not centuries. カタロニア州の支配を巡る争いは、数十年、いや数百年にわたって続いている。注；対応する日本語は、あるいは、むしろ、ひょっとしたら、、、
The Making of Catalonia | Los Angeles Times
2:50 we have so much potential to shape our culture, our values, our safety, if not us, then who ?私たちには、私たちの文化、価値観、安全を形作る大きな可能性があります。もし私たちでなければ、誰がやるのでしょうか？
Watch this hacker break into a company
1;17 and in doing so, he's taking away the documented status of thousands, if not hundreds of thousands of Americans. DACA を廃止することによって、トランプは、何千人、いや何十万人ものアメリカ人の合法的な滞在資格を奪っている。
Ocasio-Cortez slams ICE: They don’t deserve a dime
0:08 department of Justice expects to release nearly 400-page-long Mueller report by mid-April, if not sooner. 司法省は、ムラー報告書を4月中旬までに、早ければそれ以前に発表する予定です。
Mueller Report to be released to Congress by mid-April, DOJ says
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2023/03/if-not-now-when.html if not now, when ? 構文
