0;49 she and other ABC executives were horrified by these tweets earlier in the day, and they've decided to (4 words) this sitcom. ロザンヌバーの人種差別ツイートにぞっとしたABCの首脳陣はロザンヌバー主演のドラマを打ち切ることを決定した。
1:17 we slice our tomatoes. use a knife just because they're so delicate. but the rest of them, (1 word) use a mandoline and just (3 words). トマトはくずれやすいので、包丁で切ります。そのほかの野菜はスライサーを使って、ひたすら刻みます。
Woman Lied About Having Emotional Illness So She Could Fly With Dog
6:57 there was all kinds of cockamamie stories that came out. ホワイトハウス入りが決まった私に対してあることないことが言われ、そのせいで実務に入るのが遅れてしまった。
Anthony Scaramucci Responds To Sean Spicer's Criticism, Talks 'Loving' Trump | The View
1:51 he's gone on to continue proposing these cockamamie ideas, all while his ALS makes him less and less physically abled. ALSで徐々に弱っていくホーキング博士は突拍子もないような理論を次から次へと発表した。
How Stephen Hawking Lived So Long With ALS
練習問題解答
a-9263 this cockamamie theory ハチャメチャな陰謀説、世迷い言
人種差別ツイートでアメリカの人気番組が即打ち切りになった。ツイート発信後一時間後のことだ。見事な判断としか言いようがない。馬鹿トランプのアメリカで正しい判断が通用しているのには驚いてしまう。0:18
Roseanne tweeted quote, "muslim brotherhood & planet of the apes had a baby equals vj, referring to Valerie Jarrett who was a senior adviser to President Barack Obama. ロザンヌ・バーは前オバマ政権のアフリカ系アメリカ人高官をツイッターで侮辱した。
Lemon: Roseanne is paying the price for racist hate speech
私の英語ノートの一番下の abhorrent は発音は アブホレントだが、アメリカ人の中には アボレント という手合いがたくさんいるので厄介だ。0:01 today ABC stepped up and did the right thing, cancelling the hit reboot of 'Roseanne' after the star of the show Roseanne Barr tweeted something so abhorrent. I wish I didn't have to repeat it but the words she used and the racist hate behind them matter(s). 人気女優ロザンヌ・バーの人種差別ツイートに対してABCテレビ局は適切な対処をした。彼女のおぞましいコメントを繰り返したくないが、彼女の言葉とアフリカ系アメリカ人に対する憎悪が大切なので、一応そのコメントを発表します。
Lemon: Roseanne is paying the price for racist hate speech
Uncertainty over who will take John Kelly's WH job
私の英語ノートの上から四行目の runny eggs とはとろとろの卵。1:24 Rachel went for the Eggs Benedict pancakes and she had her egg fried 'cause she doesn't like runny eggs. レイチェルは卵をしっかりと焼いたエッグス・ベネディクト・パンケーキを注文しました。彼女はとろとろの卵がダメなのです。
2:10 fair enough, but when it comes from the mouth of a child still in single digits rocking an oversized hoodie and track pants on national TV, you gotta (7 words). 結構なコメントですが、だぶだぶの服を着た9歳の子供の口から出た言葉は、ちょっと眉につばをつけて聞きましょう。注；rock には服を着こなすくらいの意味がある。明日のブログで紹介する。
further も better のように動詞として使われることがある。further my career 自分のキャリアを磨く、further my education 自分の教養を高める のような使われ方をする。
11:01 Shurtleff was the logical school to attend for furthering his education. ロバートにとって最寄りのシャートレフ大学への進学は高等教育を身につけるための論理的な選択だった。
Robert Wadlow - The Story Of Robert - Documentary
4:11 every minute he spends tweeting is a minute he could have spent 'furthering America's diplomatic interests.' トランプがツイートで無駄に過ごした時間はアメリカ外交にとってもっと実のあることに有意義に使えたはずの時間だ。
Donald Trump: A Man of Characters: The Daily Show
0;13 your goal is to improve yourself with your networking and further your acting career. 君の目的はネットワーキングで自己研鑽することと芸人としてのキャリアを積むことだ。
Don't Sass Me! - La La Land - Episode 2 Preview - BBC Three
4;34 I gave up my daughter in order to further my career. 自分のキャリアを磨くために自分の娘を養子に出した。
1:34 it was an amazing feeling and I had (2 words) to fight Superman this time because it was just so much fun. 映画セットは入念に準備されてかなり面白かったから、スーパーマンと心置きなくやり合えた。
Faora-Ul vs Superman 'Man of Steel' Featurette [+Subtitles]
6;17 as much as I would love to watch you and your childhood karate rival (3 words), I kind of don't want any blood on the patio. so what do you we try to resolve this over some breakfast instead? あんたたちがやりあうのを見てもいいけど、パティオに血がつくのはいやだわ。朝食をとりながら話し合うのはダメかしら？
better oneself は better yourself, myself, themselves,,,,など色々な形でよくお目にかかる。better が動詞として使われている。4:55 I would spend next year making myself a project, focusing on bettering myself as a person rather than rushing to do next thing. 来年は他も事はさておいて自分を磨くというプロジェクトに時間をさこうと思います。
Life Update: I quit my job in Japan
0:30 she's trying. taking night classes, trying to better herself. 彼女は夜学に通って自分を向上させようとしている。
Once upon a time s01e04 Emma goes to see ruby
0:07 I'm always constantly striving to better myself. 自分は常に寸暇を惜しんで自己研鑽に励んでいる。
Chilling Video Shows Students Before Allegedly Killing 13-Year-Old Girl
2:33 I've done a lot of work to better myself both financially and his mother that I could look after him. 私は自分の息子の親権を確保するために母親として、そして経済的にもそれが可能となるように自分を磨いてきました。
2:02 despite his guilty plea Dr Moon's license shows no disciplinary action against him. in fact he's still practicing (1 word) he meets certain conditions. この破廉恥整体師はわいせつの罪を認めたものの、免許は剥奪されていない。実際のところ、ある条件を守れば、整体師としての営業が認められている。
Woman Claims She Was Sexually Assaulted by Her Chiropractor
chiropractic は脊椎矯正、カイロプラクティック。私は整体と大した違いはないと思っているのだが、カイロプラクティックは首や腰の骨をボキボキと鳴らされるほうの整体。今は知らないが昔は接骨院・整骨院・ほねつぎでも同じようなことをやっていた。カイロプラクティック師は chiropractor という。0:01 this woman says she was sexually assaulted by of all people her chiropractor. この女性は、こともあろうに、整体師に悪さをされた。
Woman Claims She Was Sexually Assaulted by Her Chiropractor
3:20 but by the time I saw that I was going to quit, watching people get prayed for for healings, to me (it) felt like someone's fingernails on a chalkboard. 神の存在を否定して、牧師をやめる頃、病にかかっている信者たちが他の信者に囲まれて祈りを捧げられているのを見て、鳥肌が立つようなおぞましさを感じたものさ。
Bible Belt Atheist | Op-Docs | The New York Times
55:11 whenever you hear the phrase Christian child or Muslim child or Protestant child or Catholic child, the phrase should grate like fingernails on a blackboard. クリスチャンの子供と言うものは存在せず、両親がクリスチャンの子供が存在する。だから、クリスチャンの子供、イスラムの子供、プロテスタントの子供、カトリックの子供などのレッテル用語を聞くと、耳の横で黒板に爪を立てられてキーと言う音を聞くようなものだ。
Dawkins in Lynchburg VA (part 2) The God Delusion
2:38 now you see, this sounds like nails on a chalkboard for French people because you're in France but you're not even making the effort to speak French. アメリカ人がフランス人にいきなりハローと話しかけれもシカとされる。このようにぶしつけに人に話しかけるのはフランス人にとっては非常に不愉快なことです。アメリカ人はフランスにいるにもかかわらず英語で話しかけてきたからです。そのような時こそボンジュールというべきです。
Are the French rude or is it a big misunderstanding?
私の英語ノートの上から四行目の thumb through はページをめくるくらいの意味だが、leaf through ともいう。3:11 so when my parents weren't around, I would thumb through it and think,,, 両親がいないときは、プレーボーイ誌をめくり読んで、「おおすごい」と興奮して、、、
The Girls Next Door Season 1 Episode 1 : Meet the Girls
0;09 well come on. it's 'Roseanne' who loves poking the establishment. and her new show is (3 words) with its comedic messages. one recent episode (3 words) sitcoms aimed at blacks and Asians. これは、全米人気の社会風刺ドラマの「ロザンヌ」ですよ。今年復活した「ロザンヌ」はコメディータッチで社会問題にメスを入れています。最近のエピソードでは黒人とアジア人に対する偏見を揶揄しました。
1:15 when Trump posted this (3 words) he sent today, you can see he misspelled the Dear Leader's name. 北朝鮮に宛てたサミット中止の書簡を公開したツイートでトランプは Jong を Jung と書き間違えた。
nasal decongestant (spray) 鼻炎薬、鼻づまり緩和（塗布）剤。congest はつまる、混むの意味。decongest はつまりを解消するの意味。0:03 we are in prime allergy season here. so millions of people are using nasal decongestant sprays to relieve their nasal stuffiness. 花粉症の季節です。多くの人が鼻づまり解消のために鼻炎薬を使っています。
this is how you repay me? 反語とも疑問ともとれる言い方。0:24 I am the one who took you in, gave you a home, taught you, fed you, shared with you everything that I had. and this is how you repay me? 親に捨てられたお前を引き取ってここまで育ててやったのに、お前は恩を仇でかえすつもりなの？
Black Fairy: "There're So Many Ways To Hurt A Person" (Once Upon A Time S6E16)
1:32 you dim little shit. I hired you out of pity and this is you repay me. この野郎、情けで拾ってやったのに、飼い主の手を噛みやがって。
White House Down- You're a traitor sir
1:53 I gave you everything. this is how you repay me? あんたに全てを捧げたのに、こんなひどい仕打ちをするの？
音読の質問読者には、積読以外なら音読でも黙読でも構わないと答えておいたのだが、積読（つんどく）は初めて聞いた言葉らしかった。積読とは買った本を積んでおくだけで、要するに、本を本棚の肥やしにしてしまうこと、本を読まないこと。この読者には「英書の読み方」は「英語の聞き方、ヒアリング」とまったく同じ要領だと答えておいた。つまり、わかる単語、イディオムを増やしていく、、、ただそれだけのローテク作業を毎日つづけるだけ、、、。一度聞いた単語は必ず忘れる。一度読んだ単語も必ず忘れる。、、、、これは二度三度でもおなじこと。しかし同じ単語を十回聞くとなんとなく頭に残る。同じ単語、イディオム、表現も十回読めば頭に残る。一例をお目にかけよう。私が読んでいる本だが、青線を引いた箇所は have it in for someone 人を攻撃する の意味だが、私は写真を撮ってこのような表現をストックしている。同じ表現も何度も見れば瞬時に理解できるようになる。
次は、youtube の一場面を見てみよう。1:38 this guy was the toughest dude in my high school. when I first moved here from Jersey, he and I, we got into it a little bit. this guy really had it in for me. 俺がこっちのハイスクールに転向してきた時、こいつは一番のワルだった。ちょっと色々あったが、こいつはなんだかんだ俺につっかかってきたのさ。
clear one's name は汚名を晴らす、疑惑を晴らすの意味。5:53 why not ask the authorities to investigate simply to clear your name? あなたが自分の男性器の写真を女性に送りつけたとされる問題で、あなたはどうして警察に捜査してもらって自分への疑惑を晴らそうとはしないのですか？
Weiner deflects questions about lewd photo
3:47 the school believes the allegations are unfounded and that its name will be cleared. カンニング騒動が持ち上がったこの有名校は、カンニング騒動は根も葉もない絵空事で、学校の名誉は挽回されるものと信じているとコメントを発表した。
Flagship academy accused of cheating
0:21 clear his good name. ロイ・ムーア判事に対しての未成年暴行疑惑にたいしては、ムーア氏への嫌疑が晴れるよう努力をする。
Moore's Camp Fires Back at Media Over Allegations
2:08 she says the reason she gave this interview her first was to clear his name. 断崖から突き落とされた彼女がこのインタービューに応じたのはまず最初に彼女を突き落とした彼氏の名誉を挽回するためだった。
FLOTUS = First Lady of the United States. POTUS と FLOTUS は一緒に憶えておく。ついでに CONUS(continental united states, 合衆国本土)も頭に入れておく。1:02 public outcry over the exorbitant expense prompted a change.org petition demanding FLOTUS either move to the White House or foot her own security bill. ニューヨークに居を構えるメラニア夫人の警護費用がべらぼうに高いので、大統領夫人は一刻も早くホワイトハウスに引っ越すか、あるいは自分で警護費用をもつかどちらにして欲しいと change.org は訴えた。
The Strange Truth About Donald Trump's Marriage
1:32 she is focused on her family & role as FLOTUS. メラニア夫人はファーストレディーとしての役割と家族のことを第一に考えている。
It’s Trump’s First State of the Union, but Eyes Are on Melania | NYT
2:56 it appeared that the FLOTUS finally gave in to her husband's hand-holding advances during the State Arrival Ceremony in April 2018. メラニアは国賓歓迎式典でようやく手を握ってくるトランプの手を払いのけることなく握り返した。
Donald And Melania Trump's Most Cringeworthy Moments
1:34 now First Daughter Ivanka Trump is speaking out over speculation that she will take over many of the duties of the First Lady.
Ivanka Trump Speaks Out Over Speculation She'll Take Over FLOTUS Duties
0:17 from Michelle. オバマ大統領夫人から。画像は F.L.O.T.U.S.
PRINCE HARRY & QUEEN ELIZABETH II GET LAST LAUGH in Invictus Games Rivalry with Obama's
7:13 and even when Amanda talks back to the sympathetic shopper. she's my nanny. you should mind your business. she (7 words) こいつは私の子守り。あなたは人のことに口を出さないで。と言うアマンダちゃんに、この女性客はちゃんと釘を刺した。
Nanny is abused by child while mother is not watching
What Would You Do?「あなたならどうしますか？」というアメリカのドッキリカメラがある。企画はいいと思うが、時には悪質と思うほどやり過ぎるきらいがある。私はこのビデオをよく見るが、これを見ていて思うことはアメリカ人は思ったほど悪い人間ではないということだ。日本人よりも情があると思うことさえある。日本人なら「われ関せず」とスルーするような場面でも、一言意見する。、、、、しかしこれはあくまでも編集されたテレビ番組で実際とは違う。でも、現実からそれほど遠くは離れていないと思う。だから、トランプのようなペテン師が典型的なアメリカ人だと決め付ける私の見方は少し修正する必要がある。
Nanny is abused by child while mother is not watching
下に貼るビデオはアメリカ人気質とは無関係。2:13 no free papers 無料購読紙お断り 2:14 we do not buy goods or services at the door. please do not cold call. セールス、押し売りお断り。
DOCS: Brothers & Sisters In Love
私の英語ノートの下から四行目の just this once (= just this time 一度だけよ、今回だけよ) 必須表現。0:19 bring me back a cone. just this once. アイスクリームコーンを頼むよ。レジーナ、二人っきりにするのは、今回だけよ。
Hold up end of the bargain 取り決めの内容は守る。日本語でバーゲンと言えば、バーゲンセールのことしかないが、英語のバーゲンには二人（かそれ以上の人数）で取り決めた契約、約束、取引、合意と言う意味もある。だから、Hold up end of the bargain は相手が合意を守る以上は、自分は自分の合意を守ると言う意味になる。
0;28 she was concerned the Taliban would not hold up their end of the bargain. 五人のタリバン兵士と米国籍軍曹との人質交換で、もしヒラリーが国務長官だったら、この人質交換は実現しなかっただろう。彼女はタリバンが人質交換の約束を守るとは思っていなかったからだ。
Officials: Clinton "skeptical" of Bergdahl swap.
1:15:55 we had a deal. you ever hold up your end of the deal? 約束しただろう。約束を守ったことはあるのかい？
The Awakening
0:41 the officer holds up his end of the bargain and walks away. ジャンケンポンで負けた警察官は約束どおり彼女に違反切符を切らずに立ち去った。
Rock, paper, scissors appears to get girl out of ticket
0:34 the chickens haven't held up their end of the bargain. 卵を目当てにアザラシ油と五羽のニワトリを物々交換したが、ニワトリは思ったほど良質の卵を産まなかった。
Doggone Birds | Yukon River Run
0:54 it looks like the US will not hold up its end of the bargain. イラン核合意に関しても、イランは合意事項を遵守しているのにアメリカが一方的に離脱するのは一体どう言うわけか？たぶんトランプはオバマ大統領の功績をぶち壊したいだけなのだろう。しかし、アメリカが国家間の合意を遵守しないことは大きな問題だ。
Representative Adam Schiff: "Terrible Mistake" If President Donald Trump Tanks Iran Deal | MSNBC
3:145 you made a deal with him? yeah, and I'm upholding my end (of the deal) ランプルスティルスキンと取引したのかい？そうよ、そして決めたことはやり遂げるわ。
leave a bad taste in one's mouth は日本語の後味が悪いと同じ発想だが守備範囲に差がある。悪い印象を与えるとも解釈できる1:25 Lucas's line of questioning is leaving a bad taste in the mouth of the diners. 若造のルーカスの年配のウエーターに対する口の利き方は周囲の客に悪い印象を与えた。
What Would You Do: Young man verbally berates elderly waiter
5:06 but mom's behavior is leaving a bad taste in her mouth. 子供を虐待する母親の行動はこの娘さんにいい印象は与えなかった。
What Would You Do: Mother Uses Harsh Punishments on Son | What Would You Do? | WWYD
0:42 a lot of runners have a bad taste in their mouths. マラソン大会を延期されたランナーたちは参加費を返還されず、ランナーたちにとっては後味の悪いものとなった。
Promoter suddenly halts half-marathon
https://www.youtube.com/watch?v=5nJ6CAgY2r4 0:05 the brand ISIS is leaving a bad taste in the mouths of customers. ベルギーのチョコレートメーカーISISは「イスラム国」の影響で客に悪いイメージをもたれてしまっている。
ISIS chocolate business turns sour
1:59 it leaves a bad taste (in my mouth) about other people. 私のような年寄りを狙うなんて、今時の若い奴らには不信感を抱いてしまう。
A 91-year-old woman describes her violent carjacking
練習問題解答
b-4111 left a bad taste in a lot of fans' mouths
b-6039 left a bad taste in everyone's mouth
1:08 and just as some of Schlossberg's old video recorded, (2 words), racist rants are now resurfacing. his targets are now speaking up. 記録として残しておいたこの人種差別弁護士の昔のビデオが掘り返されて、被害者たちが声を上げ始めた。
NY officials file grievance against attorney seen in racist-rant video
私の英語ノートの一番下の lithium はリチウムなのだが、気分安定薬として使われている。1:27 I was intoxicated. plus I'm a manic depressive. I hadn't been on my lithium and I had a mood swing. 俺が近所の犬を噛んだのは酔っ払っていたからだ。それに、俺は躁うつ病にかかっていて、気分安定薬のリチウムを飲んでいなかったのさ。だから気分が不安定だったのさ。
nerves of steel は肝が据わっていること。0:01 hailed as an American hero, pilot Tammie Jo Shults has been praised for her nerves of steel. エンジンが爆発したサウスウエスト航空1380便を無事に着陸させた機長のタミー・ジョー・シュルツさんは鉄の心臓の持ち主として賞賛されている。
US Southwest airlines blast: Tammie Jo Shults, the pilot hailed as a hero, who landed Flight 1380
6:37 we are prepared for the long haul, but we approach this with clear eyes and with nerves of steel but with a clear goal in mind. 北朝鮮の非核化については、長期的な話し合いになると見ている。腹の据わった現実的なアプローチになるが目標ははっきりとしている。
There can't be another war on the Korean peninsula, says South Korean foreign minister
5:14 nerves of steel. わたしの心臓には毛が生えているから、この程度の高さでビビったりしないよ。
Rick and the Confederation Bridge
0:15 there's no doubt (that) she has nerves of steel. この15歳の女の子が鉄の心臓の持ち主であることは疑いの余地がない。
0:02 on Wednesday European Council President Donald Tusk (2 words) the US President "with friends like these who needs enemies？" he said. ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は水曜日に「こんな盟友がいるなら、敵など必要ない」と米大統領のトランプを非難した。
Trump: "The European Union has been terrible to the United States on trade"
0;20 you see (3 words). you think ash is going to be covered all over the place, so you know, trying to get things covered as much as possible. 噴煙がこちらに迫ってきて、火山灰をかぶってしまうから、あらゆるものにカバーをかけなくちゃ、、、、と言いたいと思うのだが、この女性は文法を誤っている。言いたいことはよくわかるから、多少の間違いは気にしないことにしよう。
0:15 as an American citizen, Meghan's mom Doria didn't necessarily have to (1 word). if Dorian did as a sign of respect, there's a very specific protocol. アメリカ人のメーガン・マークルの母親は女王にお辞儀をする必要はないが、もしお辞儀をしたいのなら、ちゃんとしたやり方がある。
How Meghan Markle’s Mom Should Behave When Meeting Queen Elizabeth
hit someone like a ton of bricks は不意に一撃を加えるの意味。hit someone like a brick wall ともいえる。文例で理解できると思うが、この表現は強い衝動に駆られる時にもつかえる。1;45 those tubers, they hit me like a ton of bricks. 俺が食べた根っこの部分で胃がやられてしまった。
Horrible Intestinal Infection Leads To Emergency Evacuation | Naked And Afraid
2:10 that's brain cancer. and it just hit me like a ton of bricks. 自分が脳腫瘍にかかっていると知らされて、頭にガツンと一撃を食らったような気分になった。
Maria Menounous Shares Her Mother’s Fight With Cancer | Megyn Kelly | NBC News
1;19 that hit me like a brick wall. 自分の息子が表皮水疱症 Epidermolysis Bullosa (EB)であることを知らされ、呆然としてしまった。
BBC Lifeline Appeal for DEBRA - BBC One
2:29 it just hit (me) like a ton of bricks. 不妊症に悩む自分の娘のために代理出産をする考えが突然ひらめきました。
2:44 and today Chris Evans is considered as superhero hotty but at age 20, he was (2 words) when we took him bowling. クリス・エヴァンスはキャプテンアメリカ役で超売れっ子だが、彼が二十歳でボーリングに連れて行ったときにはまだ駆け出しだった。
See First Interviews of Brad Pitt, George Clooney, Julia Roberts Before They Were Famous
ささやき女将で有名になった老舗料亭は食材の使い回しが問題になった。これは、業界では当たり前のことのようだ。1:03 a lot of restaurants recycle their bread. ほとんどのレストランが客の食べ残したパンを使い回している。
Anthony Bourdain: Insider Secrets You Need to Know Before Dining Out | The Oprah Winfrey Show | OWN
私の英語ノートの一番下の mirage は蜃気楼のこと。富山県魚津市でよく観測される蜃気楼はもちろんのこと、運転中によく見える逃げ水も蜃気楼と言える。陽炎（かげろう）と呼ばれることもある。0:36 it's a mirage, Merlin. there's no water there. I'd rather find out for sure than lie here and die. come on.
OUAT - 5x07 'To drink or die. With your permission' [Merlin]
0:44 Kelly, you don't know that for sure. medical science can do wonders though, sadly for you (4 words) asshole. マケイン上院議員はどうせ死ぬとのたまわれたトランプ側近のケリーさん、医学の発展はめざましく、マケイン上院議員がどうせ死ぬとは限らないが、あんたのような馬鹿につける薬はないだろうな。
What Happens In The White House, Leaks From The White House
erectile dysfunction 勃起不全、中折れ。ED とも呼ばれる。0:06 severe erectile dysfunction shattered my confidence, set me into a depression and almost ruined my marriage. 50になり、体力が衰え、勃起不全となり自分に自信がなくなり落ち込み、結婚生活が破綻しそうになった。
0:54 she had (2 words), struggled through a public meltdown and was found wandering around Los Angels thinking the CIA was after her. 亡くなった「スーパーマン」ヒロイン ロイス・レイン役のマーゴット・キダーさんは躁うつ病にかかっていて、CIAに追われていると思い込みロスを徘徊したり、公の場で常軌を逸した行動を取ったりしていた。
英語をマスターするのに外国に行く必要はないと私はいつも言うが、やはり外国に行かないとマスターできないものがある。それは土地勘というか、町全体から来る情報だ。典型的な例は看板とか張り紙の類だ。日本人が外国に行って町並みが変わると、目から入ってくる情報が遮断されるので、漢字が書けなくなるということは珍しいことではない。日本語で普段何気なく生活していても実は反復練習をしているのだ。英語も然り。イギリス人、アメリカ人も生活の中で英語の反復練習を繰り返している。、、、さて、また前置きが長くなってしまったが、下のビデオでは英語を指導しているお嬢さんが面白いことを言っている。それは、特定の地域のネイティブのように話したかったら、その地域の英語だけを聞け、、、というものだ。確かにそうなのだが、これは日本にいては困難かもしれない。だから、カリフォルニア人のように話したかったら、カリフォルニアに行って住め、、、と言うのは正論だが、お金が有り余っている人だけが実現できる話で、私たちのような庶民には実現は困難と思われる。彼女は tune out と言う言い方をしていて、「カリフォルニアに行って住め」のような言い方はしていないが「その地域の英語だけを選んで集中的に聞いて勉強しなさい」くらいのことを言っている。「特定の地域の英語だけを選べるヒヤリングの力」があるとすればそれは可能かもしれない。6:52 if you really wanna sound like a native speaker, you're going to have to focus on a specific kind of English from a specific region. okay? now, in order to achieve this, this might mean that you're gonna have to tune out certain regions. カリフォルニア人のように話したかったら、カリフォルニア英語以外は耳に入れないことだ。
How To Speak English Like A Native Speaker
私の英語ノートの真ん中辺りの、your wish is my command は「仰せのとおりにいたします」くらいの意味。1;01 say the word, your wish is my command. 君の言うことはなんでもかなえてあげるよ。
Queen - Good Old Fashioned Lover Boy (Top Of The Pops, 1977)
wardrobe malfunction とは衣装が破れたり、ずり落ちたり（してあそこが見えてしまう）こと。私の英語ノート 2017/12/21で少し触れたが、具体例を挙げておく。1:07 at this highly poignant moment, Pete, our camera man, has a wardrobe malfunction. このまったりとした時に、カメラマンのピートのズボンが割れてもっこり見えてしまった。
Getting too Close to a Gorilla Leads to Unexpected Consequences | BBC Earth
6:00 Melania Trump has undergone a kidney procedure at Walter Reed Medical Center, north of Washington D.C in Maryland. this is a (1 word) kidney condition according to the White House. メラニア夫人がメリーランドにある病院で腎臓の手術を受けました。ホワイトハウスによれば重大な病気ではないようです。
いつか英語は透明人間と書いたことがあるが、英語は「暗号」と言ってもいいかもしれない。同じ暗号でやり取りしていれば通じる、、、この簡単な原理が言語の本質。「同じ」意味、「同じ」発音、「同じ」書き方、「同じ」読み方、、、このような「同じ」暗号をマスターすれば、通じないわけがないし、英語で考えられないわけがないし、きっと、英米人の頭の中が透けて見えるはずだ。下のビデオではカリフォルニアのお嬢さんが英語で考えるについて論じている。私は無理して英語で考えなくても、嫌でも英語で考えてしまえる日は必ずやって来る、のを知っている。そしてこのお嬢さんの意見には100％共感できる。2:31 there isn't like a moment where you cross over. 英語で考えると言うものは徐々に起こる過程で、ある日突然そうなると言うものではない。
How To Think In English | Advice From Personal Experience
0:35 however, their plan is (4 words) when Doctor Strange gives Thanos the Time Stone in exchange for him sparing Tony Stark's life. サノスが全てのストーンを集め、全宇宙の生命の半分を抹殺すると言う野望を打ち砕くアベンジャーズの計画はトニーの命と引き換えにドクターストレンジがサノスにタイムストーンを渡すことで狂ってしまった。
The Infinity War Line That Is More Important Than You Think
cloud someone's judgment 判断を鈍らせる、判断力を曇らせる。 judgement, judgment の両方のスペルが使えることに注意。似たような表現に cloud mind がある。0:09 the Tulku taught him to cloud men's minds. 人心を惑わせる。
The Best Scene in The Shadow 1994
0:48 the clouded mind sees nothing. 乱れた心では何も見えない。
"The Shadow" (1994) -- Cranston & The Tulku
2;57 everything clouded my judgement. ユーチューブでいいものを見せようとするあまり、自分の子供をだしに使ってしまった。ユーチューブがお金になるので、子供を見世物にするという判断ミスを犯してしまった。
Mom who won custody of 2 kids featured in YouTube stars' prank videos speaks out
9;03 it would cloud our judgement. 利きコーヒーは必ず目隠しで行う。銘柄を知ると、判断が鈍るからだ。
Journey to Coffee Mecca: Munchies Presents LA Coffee
2:20 we probably shouldn't let emotions cloud our judgement. この事件では感情に流されないように注意しなければなりません。
Did Utah Doctor Kill Wife to Be With Another Woman?
1:30 I let my misery cloud my judgement. 子供がいるのに不倫したことは、惨めさで判断を誤ったからです。
Once Upon A Time S02E04 Captain Hook loses his hand
読者から、基本文例５００についての質問があった。一応、佐々木 高政先生の和文英訳の修業を挙げておいたが、基本文例が５００である必要はない。１００で足りる人もいるかもしれないし、１０００必要な人もいるかもしれない。私もYouTubeのなかから文例を見つける作業はしているのだが、いかんせん、YouTubeのリンクが無効にされてしまうことが多々ある。なかなか思うように文例が集まらない。一応、これはと思う文型には「構文」と書いてあるので、ブログの左側にある、過去の記事を検索欄に「構文」と打ち込んで検索すれば色々とでてくる。読者に必要と思われる文例はその都度、アップロードしておく。2:13 you can only return to duty when you've passed the tests. 実技試験に合格した時のみ、職に復帰できる。
Skyfall - James Bond's intrusion into M's apartment (1080p)
私の英語ノートの一番上の butterfingersは よく物を手から落とす人のこと。0;47 butterfingers. you dropped it. insane, after all that work. あんたはあんなに努力したのに、水晶玉を落として、全部ご破算にしてしまった。
Hades: "I...Can Take Your Baby" (Once Upon A Time S5E14)
step on someone's toes, tread on someone's toes には文字通り、誰かのつま先を踏むの意味、そして、比ゆ的に、人の気分を害する、虎の尾を踏むなどの意味がある。0:45 I doubt Robin Hood will mind if you step on a few toes. レジーナ、もし君が踊れなくて、パートナーのロビンフッドの足を間違えて踏んでしまっても、彼は絶対に怒ったりしないさ。
Charming: "Its A Little... Scary" (Once Upon A Time S5E2)
7;29 it stands to reason this list will step on some toes as some of the most beloved movies have these tropes written all over them. 「選ばれし者」と言うせりふは名作にはよく出てくるので、この「選ばれし者」を乱用セリフと指定すると気分を害される人がいることは間違いないだろう。
Top 10 Movie Tropes That Are Way Overused
0:13 does that give you a little bit more authority on set without stepping on the Director Matt Reeves's toes? あなたは映像関係の会社を三年前に立ち上げ、自分の影響力を映画に及ぼせるようになったが、ロケ中に監督のマット・リーヴスの気分を害することなく、自分の力をうまく使えましたか？
Andy Serkis on Future of Performance-Capture Roles
2:08 science, we are told, should not tread on the toes of theology. 科学は宗教の虎の尾を踏んではいけないと教えられてきた。
The God Delusion (1/5)
練習問題解答
a-5648 stepping on toes
a-6392 their toes have been stepped on
a-9804 trodden on a lot of toes 注；tread, trod, trodden downtrodden を参照
