http://www.youtube.com/watch?v=iC_XcXpbrUc 2:02 even if the bottleneck clears, it till take years to get them back on the market. ネックが解消されても、差し押さえ物件が市場に出回るには年単位の時間が必要だ。 http://www.youtube.com/watch?v=kAujCIMn894 1:50 On thursday, two ports and a train line reopened in northeastern japan, relieving some of the bottlenecks that have prevented supplies from hundreds of thousands of evacuees. 東北地方では二港と鉄道が再開し滞っていた被災者への物資の輸送が始まった。 http://www.youtube.com/watch?v=NZeZOg7xFuk 0:52 We basically had a little bit of a bottleneck in supplies especially for European refineries who need a specific kind of oil that Libya used to provide. アメリカはリビアがヨーロッパの精油所に提供していたタイプの重油については若干の供給問題があった。
これはsparklersといいます。打ち上げ花火がroman candles(0:04)で、ロケット花火がbottle rockets(0:05)です。やはり花火を語るうえで必要な単語になります。0:17 essentially the only legal items are sparklers. 基本的には線香花火だけが許可されている。
他人の仕事の遣り残しを引き継いだり、行政の不足を個人が負担したりはpick up the slack, take up the slackといいます。他人の尻拭いをするとも解釈できます。0:16 he's not stepping down as ceo, just scaling back to work on his health. TC will pick up the slack in the day-to-day operations. SJはアップル社の社長を辞任せずに自分の病気の治療に時間を割き、SJのやり残しの仕事はTCが引き継ぐ。
すでにnest eggで紹介していますが、昨日年金の話をしていたらなんとなく口から出てきたのでおさらいをしようと思います。dip into your nest egg.（虎の子で貯めたお金に手をつける）が貯金を切り崩すです。dip into somethingというイディオムとnest eggの二つが大事です。おぼえる努力も大事ですが、聞く努力を怠ってはいけません。沈没経済の欧米中のビデオに耳を澄ませばほとんど毎日耳にする言葉です。0:47 the government dipped into some customers' accounts. キプロス政府は預金者の金に手を付けた。
車が道をそれて突っ込んでしまったときに使う突っ込むはveer into somethingでどこそこに突っ込むという意味です。交通事故のニュースでは必ず出てくる言葉です。 http://www.youtube.com/watch?v=mxWYJHTJl34 0:15 their vehicle veered into oncoming traffic before crashing into a tree マッチョの車は（車線を超えて）対向車線に突っ込んで木に衝突した。 http://www.youtube.com/watch?v=DIwyrMQrFZM 0:12 the accident happened when the bus tried to avoid the car that veered into its lane. 車が（車線を超えて）バスの進路に突っ込んで惨事となった。 http://www.youtube.com/watch?v=tiKGh4oLlvw 0:20 a witness says the plane just veered to the right and crashed straight into the ground. 目撃者によれば飛行機は右にそれてからそのまま地面に突っ込んだらしい。 http://www.youtube.com/watch?v=yJgYM2xdquk 1:45 new indications today that he might have veered on purpose to show off the impressive ship. 船長はこの船を（島の住民に）見せびらかすためにわざと航路をそれた（ことを示唆するものが今日あがってきた）
これにもいろいろな言い方が存在しますが、spate of somethingという表現をわかるようにしておきましょう。0:01 the spate of armed robbery on the gold coast shows no sign of letting up ゴールドコーストの一連の強盗事件は収まる気配が無い。
練習問題解答
a-339 a spate of
a-1759 the spate of
a-2489 a spate of
a-9338 a spate of pre-christmas pardons
b-0432 in a spate of recent cyber attacks
b-0489 the spate of attacks
b-0716 a spate of knife attacks
b-3731 the spate of
猫には九つの命があるといわれていますが、この9は幸運を意味したのでどうやら日本語の猫に九生ありが翻訳版のようです。cats have nine livesといい、いろいろな場面で会話の足しになっています。このような文化的な事を知っているだけでもヒアリングは格段に上達します。逆の言い方をすれば文化的なものがわかっていなければ片手落ちの勉強といえます。下のビデオは猫の執念深さを描いていて誰でも知っています。捨てたはずの猫が幾度と無く戻ってきます。
参考リンク http://www.youtube.com/watch?v=H0c08QZAEII 2:39 I've been hearing the end of Berlusconi for 20 years so I don't know because the man has seven lives like the cats. ベルルスコーニの終焉はもう20年前からある話だ。奴は猫のように七生ある。注；nine livesの間違いです。
練習問題解答
a-785 eight lives left
a-1278 cats have nine lives
a-3603 eight lives left
a-6768 dogs also have nine lives.
a-7560 his nine lives are up
b-1634 nine of them
広く知れ渡った名前という意味のhousehold nameといいます。人の場合がほとんどですが、モノの場合もあります。become a household nameは決まり文句のように使われます。0:35 he became a household name in the 1970s. 1970年代には刑事コロンボといえば知らない人はいないくらい有名だった。
don't be surprised.と言ってしまうと相手に対して驚く無かれで、自分でも意外であったならlo and beholdといいましょう。6:49 lo and behold, few months later, I'm awarded this fellowship. 驚いたことに、数ヶ月したらコロンビア大学から研究員に認定された。
言い方はいろいろありますが、give up onという言い方を紹介します。これは望み、信頼、託すことを諦めるということです。believe inの反対の意味になります。1:04 never give up on the dream of japan, never give up on the dream of its people, never give up on the dream of the future. 日本を諦めるな、夢を諦めるな、未来を諦めるな
まったく知らない人よりもせめて顔見知りに、ぜんぜん知らない畑より自分の心得のある分野を、知らない人よりも知っている人に、、、このような独特のニュアンスが出せる言い方はdevil you knowか better the devil you knowです。正しくはbetter the devil you know than the devil you don't.ですが、the devil you know is better than the angel you don't know.（会った事もない天使より顔見知りの悪魔, 馬の骨より顔見知り）という亜流表現もあります。共通している部分のdevil you knowとだけいえば十分に通じます。4:03 it's the devil you know vs. the devil you don't これはいわば知名度の勝負だね。
お魚のぬめりではなく流し台に付くほうの汚れのヌメリはguckといい、魚焼きの網に付くべとべとした焦げの部分はgunkです。1:59 even if you want to blow the gunk off a sink (full) of dirty dishes, this probably isn't the way to go. シンク一杯にたまった汚れた食器の垢を一気にやっつけたくても、この方法はあまりお勧めできない。
class action lawsuitを短くしてclass actionといいます。0:38 but now she's at the forefront of a class action against the german manufacturer of thalidomide. 彼女はドイツのサリドマイドの製薬企業を相手取る集団訴訟のランドマーク的な存在だ。
http://www.youtube.com/watch?v=6nlTwd0QuD4 0:08 a group of women who used to work at the walmart cannot proceed with the class action lawsuit against the company. ウォールマートの元女性従業員は集団で会社を提訴できない。
悪事を働くときのやり方のことで下のビデオではstandard m.o.と表現されています。このm.o.とはModus operandi のことです。英語の試験に出なくても必須単語です。本ブログは欧米人にナメられないために日本人がネイティブ並みの英語力を身につけるための一助です。toeflとかで高得点をとるための薄っぺらい理由ではありません。1:59 they all had a standard m.o. 奴らには共通した手口があった。
練習問題解答
a-328 M.O. MO
a-574 M.O.
a-1277 standard M.O.
a-1768 the same M.O.
a-2120 MO
a-3055 modus operandi
a-3750 MO
a-6884 the same MO
a-7532 an MO
b-1638 a modus operandi
b-2027 modus operandi
b-2110 modus operandi
b-6035 MO
b-6358 MO
0:38のhe's survived by two daughters.とは日本語からなくなってしまった概念ですが、英語のなかでも感心する表現で新聞に良く使われます。強いて訳せば「ピーター･フォークは女二人の忘れ形見を残した」のように時代に当てはまらない表現になります。一応、「ピーター･フォークは二人の娘に看取られて逝った」くらいの解釈にしておきましょう。勿論この解釈が妥当でないことは大いにありえます。二人の娘さんがいる、残されたのは二人の娘さんだった、、、簡単に言えばhe died and left behind two daughters.のことです。
練習問題解答
a-509 is survived by
a-643 leaves behind
a-1043 survived by
a-1640 survived by
a-1794 leaves behind
a-3079 is survived by
a-3923 is survived by
a-5533 he's survived by three children
a-5984 is survived by
a-6387 without any living survivors
a-8730 did not survive him 刑務所はパピヨンより先に死んだ。パピヨンは刑務所よりも長生きした。
b-1264 survived by
b-4969 he is survived by his wife and two sons
「消費税を10%に引き上げなければ財源が無い」のようなスローガンを掛け声にすることは馬鹿の一つ覚えですが、ここでの掛け声に相当する英語はdrumbeatといいます。mantra（お経、お題目）も使えます。1:32 greek unions are leading the anti-austerity measure drumbeat ギリシャの労働組合は緊縮財政策反対の掛け声を強めている
surrender oneselfともいいますが、よく耳にするのはturn oneself inかturn oneself into policeかのどちらかです。出頭と自首の区別ははっきりとしませんが、come forward（名乗り出る）をつけると自首の持つニュアンスを出すことが出来ます。0:27 the driver of the car has been identified but she has yet to turned herself into police.運転手の素性は割れたが、この女性はまだ出頭していない。
練習問題解答
a-549 turned themselves in
a-4715 turned himself in
a-5140 turned himself in
a-5691 turn herself in
a-6171 turned himself in
b-0064 was finally turned in
b-3885 turned herself in
もう後戻りできない所に来ているにぴったりした表現はpass the point of no returnです。cross the Rubicon（ルビコン川を渡る）にも同様の意味があります。0:14 their debt to GDP ratio has passed the point of no return. （ギリシャはユーロ加盟国から脱退してドラクマに戻るべきだ）ギリシャの政府債務のGDP比は既に返済可能の域を超えてしまっている。
日本でも地域によってアレの言い方はまちまちです。男女のアレをはっきりといわずにアレと言いたいときにはbits(naughty bits 英)が使えるようです。日本語でも宝という文字で一致しているのが面白い。沖縄では女性のアレをタカラの味「宝味 ホーミ」と表現し、全国的には男性のアレは珍しいタカラ「珍宝」と表現しているのでお宝の部分に関しては一致しています。下のビデオで言えることはfunnyとfanny発音を間違えてはいけないということです。ちなみに沖縄では男性器のことをタニというのだが、沖縄では谷辰夫（たにたつお）とかの名前は放送禁止用語になるのだろうか？日本語のイボ痔（イー・ポジ）は韓国語ではNGになるし、扇風機とかポケモン（プケ・モ）はフィリッピンではご法度用語になる。1:16 check out my own fanny.1:48 why girls would want to cut out their bits 2:27 surgery on their private parts念のためにネイティブの意見を聞いたところ、fannyはもともとお尻の意味だそうです。
要領を得ることでget the hang of somethingのようにいいます。大体はget the hang of itになります。get the knack of itでも意味は同じです。2:44 once you get the hang of it, it has a ton of great features. アップルのOSはウインドウズから乗り換えた人には最初は扱いにくいが、コツさえつかめば、かなり重宝するOSと言える。
練習問題解答
a-524 got the hang of
a-634 getting the hang of it
a-1786 get the hang of it
a-3072 gets the hang of it
a-6026 got the hang of it
a-6100 got the hang of it
a-6724 get the hang of
a-7764 get the hang of it
a-7805 get the hang of it
one last timeという言い方がこれに相当します。応用が利く表現でone last (something)のように使えます。2:54 And Im just calling one last time not to change your mind おまえの決心を変えようとしてこの最後の電話をしているわけじゃないんだ。
mob mentalityが騒動を起こす群集心理でパニック買いなどの群集心理（大衆心理）はherd mentality, pack mentalityでいいでしょう。2:34 he doesn't know what came over him that he got caught up in the mob mentality. コートラック選手はどうして暴動にに参加してしまったのか自分でもわからないと言っている。
恐怖のどん底に陥れる、背筋が凍りつく、ということで、send shivers down/up/through someone's spineを使います。0:04 the man accused of a chilling murder that sent shivers through the russian capital manages a smile for the cameras as he is lead away ロシアの首都を恐怖に慄かせたバラバラ殺人事件の容疑者はカメラの前でしょっ引かれながらも笑いを浮かべて見せた。
練習問題解答
a-631 shivers running down the spine
a-4149 send shivers down the spine of
a-4624 send a shiver of fear down the spines of
a-5142 send a shiver down any parent's spine
a-5151 sends a shiver down your spine
a-8037 sent shivers down my spine
a-9451 send the jitters down the spine
b-1433 sent a real shiver down the spines of
b-5123 sends a shiver up and down the old spine
帳消しにするという意味でcancel something outという言い方を使います。特にcancel each other outといえばお互いに打ち消しあう、相殺（そうさい）するの意味になります。1:10 when those two are equal and they cancel each other out. 上昇加速度と重力が等しくなったときお互いの力が相殺される
同時に二つの問題を抱えることで、double whammyといいます。1:50 because everything else is so depressing. it's so complex and so depressing. that's the double whammy right there. そのほかの問題は暗い。複雑怪奇でお先真っ暗。そいつがダブルパンチなんだよ。
hotbedとそのままです。hotbed for/of(something undesirable)が公式ですが、必ずしも(something undesirable)ではないようです。breeding groundといってもいいでしょう。3:55 as they are living on a continuous seismic hotbed. 地震多発地帯に住んでいるから
最近気づいたのですが、（日本の）テレビではuncertaintyのことを「状況が不透明」のようにいっています。英語でははっきりしないの意味のuncertainty, uncertainのように言えばいいでしょう。0:47 which has caused significant uncertainty on the NY stock market. ,,がNY市場の不透明感を招いている
これは全員が一丸となって困難に立ち向かうの意味です。一体になる(come together as one body)とは一線を画す表現です。standには立場を明らかにする、困難に立ち向かうというようなニュアンスがありstand shoulder to shoulderといえば二人ががっぷりと肩を組み合い困難に立ち向かう様子が良くわかる表現です。何度もいいますが、単語、イディオムを増やすことがヒヤリングを向上に直結します。このブログでネイティブ並に話す英語と書く英語の指導ができないのが残念です。
一瞬たりとも信じないにはほぼ決まった言い方があり、not believe for a second, not believe for a momentのどちらかが使われます。0:48 I don't believe for a second he's sorry. あのクソ餓鬼が後悔してるなんてあるわけが無い。
待機電力はstandby powerといって間違いはありませんが、家電製品を吸血鬼とみなして、vampire power(phantom load, idle current)ともいいます。知らずのうちに電気を吸われるという意味です。電気を消費(consume)するに相当する日常英語はuse,suck, burnのどれかです。0:09 (phantom power) sucking up to 10% of your home's energy use.
たしかavatar（アバター）という映画の戦闘シーンでこの台詞がありました。「いらっしゃい」にもいろいろな状況がありここでは返り討ちにしてやるからいらっしゃい、つまり「おまえの腕を見せて見ろ、お手並み拝見」という意味です。下のビデオでは文字通り「胸に飛び込んできなさい」の意味です。私も良く使う表現です。18:47 come on to papa
同じ単語でも間違えてはいけないことがあります、I am excited.とI am excitingとでは意味が正反対です。やや似たような例としてはtouchyとtouchingがあります。touchyはカリカリしているで、touchingは感動しているの意味です。間違えないためには一つ一つ丁寧におぼえるのがベストです。9:46 it's not a touchy subject apparently それは触れてはいけない問題ではないようだ。
収束する、止む、終わるの意味ではlet upという表現を使うことが良くあります。0:12 now ferry operators and florida ports want a piece of the action if the restrictions let up more. フェリー業者や港湾側は規制がより緩和されれば、具体的な行動を取りたいといっている。
練習問題解答
a-1549 never let up
a-3295 no sign of letting up
a-4192 not letting up
a-4460 let up
a-7766 no sign of letting up
a-8128 letting up
a-8678 now is not the time to let up
a-8784 show no sign of letting up
a-8786 let up
a-8966 let up on the pedal
b-0232 let up
b-2632 let up
b-2664 little let up
ジョン先生はカリフォルニア州立大学のバークレー校の英語科出身です。彼の生徒が寄稿してくれました。一切の手直しはしてありません。原文のままです。ジョン先生の英語はアメリカ英語でありながらイギリス英語を感じさせるほどはっきりとしています。知識人の英語と言えます。
In the class, he was so friendly that I was able to relax and concentrate on studying. And he was so patient that I was able to have enough time to talk,
he knew various things then I found something new and interesting that gave me more motivation to study English. We worked on the script of "Lost" that
I was interedted in, so I never got tired of studying. And the more I understand, the more I am able to enjoy the other episode of the series. I had to listen
to the same line many times to catch what the character said, but it eventually helped me improve my listening skill. I learned a lot of idioms and expressions
through the class. Machiko Sakaki
Jon is a very proactive English teacher always seeking opportunities to improve the English skills of student and making class fun by proposing many ideas. He gives honest advices and these are always to the points. (some teachers in classroom may not give honest advices or opinions.) The variety of words, phrases and ideas is also his strength. You will learn a lot from his each word not only over calls but also by emails or all the other means.
Yoshi Sanefuji
sink inという言葉がピッタリです。0:13 grief is spreading across South Korea as the enormity of one of its biggest maritime disasters continues to sink in. 韓国海難事故史上最悪規模の実感が深まるにつれて、韓国全土に悲しみが広がっている。
イギリス人はアメリカ人よりもジョークが洗練されているというのは本当か嘘か？but who's worthy enough now to get the hands on pippa's assets? 誰がペパのケツを鷲づかみするにふさわしいのか？ass, assetsの掛けあわせが、、、笑点の林家木久扇のようで白けてしまう。
0:13 sorry sorry sorry, just a minute, excuse me, I am a senior, orthopedic surgery department. why is it that we're all told to walk around like this and and these people aren't?（私は整形外科の課長だか、みんなはここでの服装を指示されているのに、何でこいつらはそうしないの？） 英国の首相と副首相が病室から追い出される場面ですが、キャメロン首相が0:28で because we've all taken our ties off 皆がネクタイを外しているのに、、、あんたらが外してないからだよ、、とカメラマンに向かってそういっているのですが、この怒りの医師をもう一度見てみると、こいつも蝶ネクタイやってるぞ！整合性の無い会話なのでいみがよくわかりませんが。一応冗談として納得しましょう。どうもこの医者は病院が病原菌だらけのキタナイ場所であることをわかっていながら、そうでないといっているようです。
死に物狂いになれば噛んだり引っ掻いたりもするのでfight tooth and nailといいます。1:19 here that has been fighting walmart tooth and nail with those super store concepts. 巨大スーパーの概念でウォールマートと必死の戦いをしている。
練習問題解答
a-2059 fought tooth and nail
a-3305 fought tooth and nail
a-3425 fighting tooth and nail
a-4396 fight tooth and nail
a-9010 fight tooth and nail
b-0654 fought tooth and nail
b-3253 fight tooth and claw
pillage（略奪全般）, plunder（兵隊による略奪で主に戦利品, spoils,目当て)といいますが、pillageはrape and pillageとセットで使わることがあります。lootingも略奪ですが一般市民による火事場泥棒的な略奪です。したのビデオが面白かったので貼り付けておきましたが、ヒアリングのチェックにも適当かと思います。私のブログの読者ならこの程度はもちろん完璧に理解できると信じています。万が一にも理解不能な部分があれば、三ヵ月後に再度挑戦しましょう。天才の耳を持つことが大切なのではなく凡才の耳を磨くことが大切です。正しい努力の継続こそが力です。
I'm spooked.「ビビっちまったぜ」という台詞がシュワルツェネッガーのpreditorという映画の中にあったような気がします。この言葉がわからなければ、scared, freaked outのような言い方でも代用できます。 1:18 the stock market will get spooked. 証券市場が（ビビって）萎縮してしまう。
http://www.youtube.com/watch?v=qVaVp12WI0A 1:03 the entire herd is spooked.群れ全体が（驚かされて）暴れだした。 http://www.youtube.com/watch?v=2puORzYnG1ws 1:54 with consumers and investors spooked by all the uncertainty, it seems the Christmas can't come soon enough with the hope that a new year will bring some stability, something to cheer about. 消費者と投資家が経済の先行きに不安を感じ、来年になれば経済が落ち着くとか明るい話題とかを期待しながらクリスマスを迎えるにはまだ程遠い。
join the ranks of somethingといえば、ナントカに仲間入りするの意味になります。0:07 isolation and discouragement take a toll when you're unemployed. join the ranks and shake off the blues by sharing job hunting tips and a sense of camaraderie.孤独やうちひしがれた状態は良くないので、同じ境遇の人に混ざって職探しの情報、連帯意識を共有してもやもや気分をふっ飛ばせばいい。
快適な環境やそれを可能にする設備なども含めて一言でamenities(amenityの複数形)といいます。私たちがホテルで目にするアメニティーは正確に言えばhotel amenities, toiletry amenitiesのことです。1:25 here in the capital, there are very few amenities to help them live normal lives. 首都では身体障害者が快適に過ごせる設備の整っているところはすくない。
