bring down to earth, bring back to earth

bring someone/something down to earth, bring someone back to earth 現実の世界に引き戻す。11:42 .. but perhaps flying a little high for German sensibilities, he was brought down to earth with an insider-trading charge, imprisoned for six months in 2003. ドイツ人の感覚にしては、ちょっと羽振りのいい生活をしたドットコムはインサイダー取引の容疑で2003年に六ヶ月間拘留され、現実を思い知らされた。

Is Kim DotCom really the 'Internet's biggest pirate'?

2:35 I just want to bring this down to earth. so I understand it. everybody understands it. あなたのおっしゃったことを、自分や視聴者の皆さんに分かりやすくするために噛み砕いてみます。

Fmr U.S. Comptroller General: We Have a Debt Crisis

1:09 let me just bring you back to earth. ハワードさん、あなたは私のパートナーを同性愛者と言うけれど、事実を認識してください。

Radio presenter asks Julia Gillard if partner Tim Mathieson is gay

8:23 he was due a little heartbreak. he gets a lot of love, Timothée. I needed to bring him back down the earth. ティモシー・シャラメは皆から愛されて浮かれていたから、ちょっとした失恋を経験してもいい頃だと思ったの。私が失恋のつらさを教えてあげる必要があったのよ。

Saoirse Ronan Enjoyed Having The Emotional Upper Hand Over Timothée Chalamet In ''Little Women''

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/06/blog-post_6713.html  地に足をつけるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
b-5235 bring you back down to earth
b-6048 come back to earth