私の英語ノート 2019/12/26

クリスマスの日は終わったが、クリスマスの季節は1月6日まで続く。キリスト教のクリスマス行事はまだ始まったばかりなのだ。クリスマスの冒頭のエリザベス女王のメッセージを聞いて、思ったことがあるので、一緒のその箇所を聞いてみよう。4:47 as Christmas dawned, church congregations around the world joined in singing 'it came upon the midnight clear.'　クリスマスが近づくにつれ、世界中の教会では信者が集い「天なる神には」を合唱する。

The Queen's Christmas Broadcast 2019 👑🎄 📺 - BBC

この　it came upon the midnight clear は賛美歌「天なる神には（あめなるかみには）」なのだが、誰でも一度は聞いたことはあるだろう。

Johnny Mathis - It Came Upon The Midnight Clear (Columbia Records 1958)

さて、問題部分は　midnight clear　なのだが、真夜中のしじま、真夜中の静寂　の意味だ。clear には「障害物がない」と言う意味があり、この場合は雑音がないの意味だ。

参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2019/12/forest-clearing.html  forest clearing 林間の空地
http://bridge-english.blogspot.com/2016/04/in-clear.html   in the clear 安全圏にいる