2019年12月22日日曜日

cornered rat 窮鼠(きゅうそ)


corner には追い詰めるの意味がある。cornered rat 追い詰められたネズミ。4:15 they turn on me like cornered rats. 私のギャラリーは窮鼠のように私を噛むんだ。

Roger Moore June 1985

0:34 if you take a rat and you corner it and you, let’s say just one time you start poking it with red hot needles and the rat doesn’t know how to react when do you this okay and you wind up doing it again or you know perhaps again and if once in awhile the rat turns viciously on you and just becomes a totally vicious killer--which is really what I was. ネズミを追い詰めて、真っ赤に焼けた針で突っつくとネズミはどう反応していいのかわからないが、同じ事を繰り返すと、ネズミはこちらに襲い掛かり、恐ろしい殺人鬼に変身する。この私がそうだった。

Did ‘Subway Vigilante’ Shoot 4 Black Teens in Self-Defense?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/04/corner-market.html  corner the market  市場を独占する

練習問題解答
b-1499 cornered