2019年12月28日土曜日

put something to rest 噂を終息させる


put something to rest, lay something to rest  は辞書では同列に扱われている。しかし lay to rest  は死体を安置するするときに、put to rest は 噂話などを終わりにする、完全否定する時によく使われる。 0:19 she released the original image to put the photoshop rumor to rest. 彼女は写真が合成されたと言う疑惑を払拭するためにオリジナルを公開した。

Princess Charlotte Gives Woman a Big Hug on Christmas

0:58 well, in a sense he's trying to help Pope Francis, I think, by putting to rest rumors that he was forced to resign.前ローマ教皇ベネディクトが大衆紙に自分の退位は強要されたものではないと反論したのは、退位は禅譲であり、この反論はフランシス新法王にとっては追い風となる。

Pope Benedict: Papacy rumors 'absurd'

0:38 as it turned out Emma put the rumor to rest when she tweeted, "World, remember that little talk we had about not believing everything written in the media." エマ・ワトソンは「メディアの書くことは信じちゃダメを思い出して」とツイートして、ハリー王子との関係をきっぱりと否定した。

Emma Watson reacts to Prince Harry dating rumors

0:15 the billionaire businessman putting those persistent rumors to rest; that his famous quiff is fake. トランプの毛髪は自然のものではないという噂を一蹴した。

Trumps Hair Turns Heads

0:26 What child is this who, laid to rest on Mary's lap, is sleeping? み母の膝に眠りたもうこの御子はどなたなのか?

What Child is This- Elle Zamudio

0:03 Haiti's former dictator, Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier, has been laid to rest. ハイチの元独裁者ジャン=クロード・デュバリエの遺体は安置された。

Mourners pay last respects to "Baby Doc" Duvalier

0;17 Katlyn was laid to rest yesterday in St. Louis.

Mom Grieves Cop Daughter Killed in Russian Roulette Game

練習問題解答
b-1295 be laid to rest
b-2465 not putting this to rest
b-3356 laid to rest