イギリスとフランスの漁師の間で、ホタテ戦争が勃発している。原因は何か、カネだ。ホタテ漁でどのくらい儲かるのかはわからないが、佐渡島のイカ漁を引き合いに出すと、穴場を知っていれば漁師一人で一日100万円の水揚げをするらしい。もちろん、稼ぐ漁師は一シーズンで3000万という。たかがホタテだが、戦争するのに十分な理由だ。戦争をするという表現に wage war というのがある。おぼえておこう。
2:39 and perhaps (4 words) the President, McCain asked a Russian dissident and Putin critic to be one of his pallbearers, even in death the Senator of Arizona (8 words). 死去したアリゾナ州上議員議員でベトナム戦争の英雄のマケイン氏は自らの葬儀を周到に計画していた。自分の葬儀を通して国家の分断を癒す考えだった。トランプは葬儀に参列させない。そして、自分の棺の担ぎ役には反プーチンのロシア人を指名した。これはトランプに対しての強烈なメッセージだ。マケイン氏は死してなおも国民の善意に訴え続けている。
Former McCain rivals Obama, Bush surprised with eulogy invite
Vladimir Putin Melts Over Puppy He Received for His Birthday
3:11 the unique feature of the Phantom is that predominantly you're not gonna be grabbing this thing by the scruff of its neck and driving it at ten-tenths. 新型ロールス・ロイスのファントムの特徴はこの車を酷使しなくても、最大限の可能性を引き出せることです。注；小説などを読んでいても、警察官が犯人の首根っこを押さえて grab by the scruff of your neck の表現で、強制的に何かをさせる場面はよくある。
NEW £400K Rolls Royce Phantom 8 VIII - The Quietest Car In The World? | MrJWW
0:26 he's beginning to feel it's his duty to grab people by the scruff of their neck and introduce them to their dining companions. 「食事中の携帯は禁止」を打ち出したこのレストランの主人は食事中に携帯ばかり見ていて一緒に食べている人たちと会話しない客に対しては、「奴らの首根っこを掴んで、同じテーブルに座っている仲間たちに紹介してやるのが、レストランの役目だ」と感じていると言う。
練習問題解答
a-9973 carried by the scruff of his neck
b-2229 held by the scruff of its neck
b-3042 by the scruff of the neck
b-3128 by the scruff of the neck
2:46 overall, the glue is a very impressive product. but the experiments that were shown on TV really (3 words) on what the can do. この接着剤はよく出来ているが、テレビの実験では、接着剤の威力が実際よりも強調されています。
What Happened When We Tested ‘Super Strong’ Flex Glue?
the plot thickens は、事態が込み入ってきた、怪しくなってきた、面白くなってきた、謎が深まってきた。13:27 at the end of the day, blood is gonna be thicker than water. and you're gonna see Donald Trump Jr try and eventually turn on Kushner unless Mueller gets to him first. the plot thickens. 最終的には血は水より濃いから、イヴァンカの婿のジェラード・クシュナーモラー特別検察官に追い詰められるか、トランプのせがれに売られるかどちらかだろう。いよいよ面白くなってきましたね。
Jared Kushner’s Finances And President Donald Trump’s Foreign Policy | AM Joy | MSNBC
3:54 the plot thickens, as they say. 自分は頭が混乱している、、、ちょっと事態が込み入ってきたからな。
Movies That Are Practically Flawless
1:16 and the plot thickens. トランプ大学の詐欺事件を訴追する立場にいたフロリダ州の連邦検察官のボンディー氏はトランプから2万5000ドルの政治献金を受け取ると、トランプ大学の詐欺事件は追及しないと表明した。かなり怪しくなってきた。
Trump Foundation Investigation | All In | MSNBC
0;44 so the plot thickens yesterday when Russian state media broadcast then retracted reports that he'd hosted an official visit of the president of Kyrgyzstan. プーチンはこのところメディアに登場しないのでロシアで何が起こっているのかわからない。昨日、ロシア国営放送が、プーチンがキルギス共和国の大統領の公式訪問を受け入れたと伝えて、すぐにその報道を撤回したことで、いよいよロシアの国内情勢が怪しくなってきた。
Putin Missing, Mystery In Moscow | Chuck's Take | NBC News
練習問題解答
a-7386 the plot has thickened
b-3076 the plot thickens
get the bug, catch the bug, bitten by the bug などの形で使われる。定冠詞の the に注意。bug（第五定義） = a sudden strong interest in doing something、何とかの虫、何とかの熱。
4:10 captain McCain became a naval liaison to the US Senate where he caught the political bug. マケイン大佐は海軍と上院とのパイプ役となり、上院の場で政治の虫にとりつかれた。
John McCain, senator and former presidential candidate, dies at 81
0:50 she caught the acting bug again for one last role when she appeared,,, セックスシンボルとして1980年代を風靡したフィービー・ケイツはケヴィン・クラインと結婚してマンハッタンに店を持っていたが、2001年のテレビの役で、また女優の虫がうずき出した。
Massive 80s Stars You Totally Forgot About
2:05 I've just got the dancing bug. and I decided to make a record full of dance music. 最近、ダンスの虫がうずき出して、ダンス曲をちりばめたアルバムをつくることにしたの。
Madonna's 2005 iChat Session With Steve Jobs
5:50 she was bitten by the acting bug. エヴァンジェリン・リリーはモデルだったが、女優熱に取り憑（つ）かれてしまった。
Top 10 Sexiest Canadian Female Celebrities
0:39 she caught the (acting) bug. パク スヨンは女優熱にとりつかれた。
RT EXCLUSIVE: ‘Korea will be changed to America’ – S. Korean actress
ちなみにジルバは jitterbug のことだが、この bug も虫(insect)の意味ではなく踊りに取り憑かれた人を意味する。0:31 here and there and everywhere, the stamping foot of the boogie piano player sets the tempo for nimble feet that dance the jitterbug. ブギウギピアノの演奏がジルバの軽快なステップをリードする。
How to dance the Jitterbug - 1940s style
練習問題解答
a-7110 catching the voice-acting bug
b-2302 the inflation bug
b-4818 bitten by the movie bug
b-5659 the bug
2:08 Let me tell you a story about John Francis Bongiovi Jr. He wore orthopedic shoes and played the French horn. He was another fat kid who couldn't stop eating (1 word), so everybody in the neighborhood, they called him Johnny Meatballs. ボン・ジョヴィの生い立ちを教えてやろう。ボン・ジョヴィは足が曲がっていたので矯正用シューズをはいて、フレンチホルンを吹いていたのさ。そしていつもサブウェイ（のような）サンドイッチばかり食べる太っちょだったから、太っちょジョニーと言われたのさ。
0:09 so what does it actually take to impeach a president? first, a member of the House of Representatives brings a resolution of impeachment, and that happens from time to time. not a big deal (4 words). 実際に大統領を弾劾するにはどのような手続きが必要なのでしょうか？まずは、下院議員が大統領弾劾案を提出します。これはよくあることですから、大統領弾劾案そのものには何の効力もありません。
So, You Want To Impeach The President | Ron's Office Hours | NPR
動詞の father には子供をつくる、女性をはらませる、父親になるの意味がある。1:13 Sajudin's allegation that Trump fathered a childout of wedlock has not been independently confirmed by any of the outlets that have investigated that story. トランプが家政婦との間に隠し子をもうけたというトランプワールドタワーの前従業員の話は、まだ確証が得られていない。
CNN obtains copy of former Trump World Tower doorman's agreement
3:08 Jobs had fathered a daughter out of wedlock. スティーブ・ジョブズには隠し子がいた。
Steve Jobs' Biggest Apple Flop : LISA 1983
8;15 Schewarzenegger told his then wife Maria Shriver that he fathered an illegitimate child with their longtime housekeeper. シュワちゃんは妻に家政婦との間に隠し子をもうけていたことを告げた。
Top 10 Stars Who Managed to Keep Big Secrets from the Public
1:11 only one in ten males ever succeeds in fathering some pups. 熾烈な競争のため、たった一割のオスのゾウアザラシが繁殖できる。
Violent Elephant Seal Fight | Battle of the Sexes in the Animal World | BBC Earth | BBC
dereliction of duty 職務怠慢、職務放棄 これも一つの単語としておぼえておこう。0:05 I think there has been a dereliction of duty. it is sad to see a fellow San Diegoan of mine go down this path. サンディエゴ出身のダンカン・ハンター議員が政治資金を私費流用して起訴されたことは、同郷の人間として辛い。職務怠慢だったのだろう。
Latino Arab-American hopes to flip GOP district
1:25 he was removed from that position for dereliction of duty. 彼は職務怠慢で守衛を解雇された。
Scarlett Johansson Denies Auditioning to Be Tom Cruise’s Girlfriend
1:14 this is an extreme dereliction of duty by President Trump, who seems more intent on undermining the rule of law in this country than standing up to Putin. トランプ政権が制裁対象としているロシアの諜報部部長をアメリカに招待したことは、トランプ大統領の完全な職務放棄だ。トランプ大統領はプーチンとの対峙よりも、アメリカの法を踏みにじることに、より関心があるようだ。
Schumer criticizes Trump over visit of Russian intelligence official
2:37 by pleading guilty to dereliction of duty, the most he can get is three months. ウータリッチ軍曹には152年の禁固刑が科せられるが、司法取引で責任放棄を認めることで最大刑期が三ヶ月となる。
Marine pleads guilty to dereliction of duty charge
練習問題解答
a-7388 derelict in our duty
a-8272 a dereliction of duty
b-3793 dereliction of duty
0;27 the award winning dog who, let's be honest, has the face of a tiny angry horse, saw off competition from a number of (2 words) in order to take home the prize. 世界で最も醜い犬コンテストで優勝したの醜い馬顔犬で並み居る醜犬たちを押しのけて見事世界一の座を射止めた。
休みの日は仕事が手につかないというか、仕事がまったく出来なくなる。買い物、病院、その他の雑用をこなさなければいけないので、やりたいことをする時間がなくなってしまう。外に出たら雨が降ってきたので、昼まではどこにも行けなくなってしまった。そこで、一昨日、同時通訳をされている千田先生から homely についてのメールを頂いたことを紹介したい。homely はイギリス英語では「家庭的」なのだが、アメリカ英語では「器量が悪い、ブス」の意味になってしまう、というものだった。私もそれに気づいてはいたのだが、問題意識がないまま、ほったらかしにしておいた。実はほったらかしにしてある単語やイディオムは山積している。私はいつもブログにする前に勉強し直している。千田先生から問題意識を頂いたので、若いアメリカ人を捕まえて、homely の意味を聞いたところ、イギリス英語の「家庭的」と解釈していた。そして、自分の携帯で homely を調べて、unattractive 「不細工、器量が悪い」と知ったようだ。若いネイティブにはスラングなどの質問をしたほうがいい。一般常識のような質問は年配のネイティブを捕まえて聞くのがベストだ。さて、どうして homely 「家庭的」が「器量が悪い」となったかについては面白いビデオがあるので、紹介したい。女性コメディアンのティナ・フェイは24歳まで処女だった。その理由は「敬虔なキリスト教信者だったことと、homely だったこと」を挙げている。つまり自分が24歳まで男を知らなかったのは「自分が家庭的で家にいたから」を「自分がご面相で外に出れなかった」と言っている点だ。話の裏を返しただけだけで、立派な自虐ネタになっているが、世間話としても立派に通用する。homely の「器量が悪い」はもともとは謙遜語だったのだろう。2:31 that's just good Christian values. or being homely. 私が24歳まで処女だったのはキリスト教の教え、それと、あまり美人じゃなかったから売れ残ったのよ。
David Letterman - Tina Fey: 24-Year Old Virgin
それともう一つ、千田先生に感謝することがある。それは、speed bump をイギリスでは sleeping policeman と教えてくださったことだ。千田先生からのメールを掲載させていただく。
Regarding your blog of today (Aug.23) about “speed bump”:
That reminds me of my real experience.
Four of us were traveling by car.
I said, “What a bumpy road! What happened?”
And the driver, an Englishman, said, “We’ve just run over a sleeping policeman.”
Everybody else in the car then cried out, “What?! Did you run over a man?”
“Speed Bump” is called “Sleeping Policeman” in U.K.
名詞のread には見解、解釈などの意味がある。動名詞の reading でも同じ意味が出せる。
0;27 what is your read on these guilty plea and guilty verdict yesterday? 昨日、トランプの選対本部長だったポール・マナフォート被告に有罪判決が出され、トランプの顧問弁護士は有罪を認めましたが、これらは何を意味するのかあなたの見解を教えてください。
Cohen and Manafort crimes prove ‘the real facts are closing in,’ says Sen. Warner
3:13 I think you can definitely get a general read, off the art market after the sale, once the results are in. 抽象画をオークションにかけてみて、競売価格がわかれば、アート市場とは異なる抽象画の一般価格がつかめると思うよ。
Inside the Underground Art Vault at Christie's
5:20 my read of the timing of this, and this is again just my analysis, I should emphasize we're still making more and more phone calls about this, but you know,,,,
Senator John McCain Comes Out Against Graham-Cassidy Obamacare Repeal | MSNBC
0:15 if these protests continue, Hong Kong will succumb to chaos. what's your read on that statement? 中国本土の新聞は香港での民主化運動が長引けば、香港は無政府状態に陥ると警告していますが、この社説に対するあなたの見解はいかがでしょうか？
Defining victory in Hong Kong protests
こちらは千田先生に補足していただいた、read 「読み」の例。0:22 good read. いい読みだ。
4;04 as Congress (7 words), Wall Street doesn't seem too worried yet. the could change as interest rates go up, meaning the US owes even more to pay off its debt. 議会が債務問題を先送りして、金融界は債務問題をさほど気にしないようだが、金利が上がるとそうも行かなくなる。金利が上がると債務が増えてしまうからだ。
"A Reasonable Speed" with Jimmy Kimmel and Keanu Reeves
0:53 画像
Deputies: Tampa woman behind multi-county baby formula thefts
2:45 the speed bumps are designed to prevent joy-riding Neo-Nazi skinheads from attacking the-most-discriminated-against-minority in the EU. ブルガリアのスピードバンプはスキンヘッドのネオナチ暴走族がジプシーたちを襲撃するのを防ぐ目的で設置された。
3:40 (3 words), the twins survived until high school and started borrowing technologies from outer space as new ways to protect themselves. 十代で死ぬという医者の予想に反しこの双子は高校生徒になり、紫外線防止に宇宙開発から生まれた技術を取り入れた。
4:42 that would be one of the epitaphs of this administration, along with Rudy Giuliani saying "truth is not truth." トランプのせがれが言った I love it そして、トランプの弁護士の truth is not truth などによってトランプ政権は記憶されるのだろう。
grimeは垢などの簡単に落ちない汚れの意味。0:04 well we don't want to waste our time with a detergent that doesn't get the job done. when it comes to nasty stains or just ordinary grime, Consumer Reports New Detergent Ratings will help you avoid a laundry loser. 洗浄力のない洗剤は問題外ですが、ひどいシミや頑固な汚れには消費者センターの洗剤ランキングを参考にすれば、スベることはないでしょう。
Don't Waste Your Money: Best laundry detergents
20:47 but machines proved unable to completely remove the grime. 航空機自動洗浄機ではひどい汚れを完全に落とせないことがわかった。
Japanology Plus - The Wonders of Air Travel [1080p]
2:48 often depicted as a red colored monster, the Akaname is a monster that lives in filthy places, especially in bathrooms and will lick away the grime it finds. 垢舐め (あかなめ)は古びた風呂屋や荒れた屋敷に棲む妖怪であり、風呂場や風呂桶などに付着した垢を長い舌で嘗めるとされる。
Top 10 Mystical Creatures From Japan
0:35 the outside's also been strengthened and spray-cleaned to remove generations of grime. コロッセウムの黒ずんだ外壁も高圧洗浄でピカピカになり修復された。
Italy’s high-end fashion brands help restore ancient Roman monuments
街中で見かけたリニューアルオープンのポスター。リニューアルオープンは和製英語だが新装開店のことだ。renewal opening. とすれば通じる。しかし、re-opening 一語で十分に意味は汲み取れる。英語では grand reopening とよく言う。
下のビデオではリニューアルのために店を6ヶ月休業したのだが、grand reopening とは言わず grand opening で済ませている。0;11 the Misawa arts and crafts center held its grand opening in building 645 on Saturday, Sept 3. 0:23 the facility has been closed for the past six months for renovation. 改装のため店を6ヶ月閉めました。
Grand Re-Opening of the Arts and Crafts Shop
0:15 the grand opening sign ,,,,
Son steps in to help his father's new doughnut shop sell out
4:16 画像、WAL-MART GRAND OPENING
Birthplace Of Walmart - Inside The First Store & Museum / Grave Of Sam Walton
0:57 画像、thomas barbershop will reopen on friday,,, 営業を再開します
US Coronavirus Death Toll Passes 50,000 As Trump Says Disinfectant Remark Was ‘Sarcastic’ | TODAY
0:18 画像、grand opening
Family-run event space turns food truck into main source of business during pandemic
練習問題解答
b-0012 its grand opening
b-4008 I-95's grand reopening
b-4129 a grand opening
peep は Peeping Tom でわかる通り、チラッと見るの意味があるが、小鳥のさえずり、小さな音、不満という意味もある。not hear a peep out of someone うんともすんとも言わない、小さな音も聞こえない。
0:19 five years goes by and you and your family, you don't hear a peep, right? いとこが失踪してから5年が過ぎても、いとこからは連絡一つ来なかったのですね。
Missing Teen Sends Letter to Mom 5 Years Later, Revealing She’s Still Alive
0:15 the newsman at the center of it all, yet to utter a peep. 渦中の本人はまだ何も言っていない。
Will Brian Williams come back? Should he?
17:01 none of the media in the main stream particularly out of Europe and the United States are blaming the people responsible for causing the crisis. not a peep from the prestitutes. 欧米の主要メディアはこの経済危機を引き起こした張本人たちを一切非難しない。一言もだ。マスゴミは一言もこの事実に言及しない。
Gerald Celente on the latest Trends Journal outlook
0;59 I'm Hannah Cranston and I'm here for your White House Peeps. 私は大統領官邸情報（スパイ情報、ゴシップ情報）を皆さんにお届けします。
Everything You Need To Know About Impeachment
練習問題解答
a-6003 haven't heard a peep from
b-2276 hear a peep out of you
b-2683 not a peep out of her
b-2684 peep
b-2700 I hear even a peep from you
eunuch は宦官。4;37 I think it's so cowardly. it's like they all turned into eunuchs. 共和党の議員たちはトランプの陰口は言うが本人に面と向かっては何も言わない、それは卑怯な振る舞いだ。まるで去勢されて闘志を失ってしまった家来のようだ。
Ronald Reagan's daughter: My father would be appalled by Trump
5:47 many eunuchs from the palace used to know him. 紫禁城の宦官たちはうちのオヤジの屋台によく食べにきたよ。そしてうちのオヤジのレシピを宮中に広めたのさ。
From famine to feast: Street food Beijing
4:35 Cai Lun was a court eunuch serving under Emperor He of Han. inspired by bees and wasps chewing up plant fibers to make their nests, he invented what would become the modern process for making paper. 蔡 倫（さい りん）は後漢の宦官で和帝に仕え、蜂やスズメバチが植物繊維を噛み砕いて巣を作るのを見て、初期の製紙法を考案した。
3:40 this is Reformation style scandal. this is not something that can be dealt with by a commission, by an investigation. this is a church that needs (2 words). 300人以上の神父が子供たちに悪さをしていた事実はカトリック教会にとっては宗教改革級のスキャンダルだ。この手の問題は真相究明委員会とか内部調査とかで片がつく問題じゃない。カトリック教会に必要なのは汚物を出し切るための浣腸だ。注；Reformation 宗教改革 は発音に注意。
Catholic Church Cover-Up | Real Time with Bill Maher (HBO)
5:20 on behalf of the Recording Academy, it gives me great pleasure to present you with this year's Grammy Living Legend award (2 words). アカデミーを代表して、この会場にいないあなたにグラミー生ける伝説賞を授与できることを光栄に思います。
悪を意味する wicked が反語的に excellent の意味で使われることがある。日本語の「全然よくない」と「全然いい」の「全然」のような感覚かもしれない。3:35 my boy is wicked smart. 俺のダチはめっちゃ切れるだろ。
Good Will Hunting | 'My Boy's Wicked Smart' (HD) - Matt Damon, Ben Affleck | MIRAMAX
12;26 that is wicked. めっちゃうまい。
Streets by VICE: Las Vegas (Charleston Blvd.)
2:58 like baseball, this racket sport requires wicked hand-eye coordination. テニスは野球同様に卓越した目と手の協応が求められる。
Top 10 Most Difficult Sports
0;24 it's terribly well balanced. あんたのハンマーはめっちゃバランスがいいね。
The Avengers Age Of Ultron - Vision Commenting About Thor's Hammer
10;15 it was such a sick place to live. = an excellent place to live
Trump’s Most Extravagant Purchases!
練習問題解答
a-6345 so sick
a-6771 sick
a-6834 a wicked sense of humor
a-7224 looks sick
a-7481 sick
a-8332 sick
b-1019 even more sick
b-2095 sickest
b-2127 dead = very
meet-and-greet, meet and greet は有名人との交流イベント 0:26 it was a year ago that a civil jury in Denver determined that the pop idol had been groped by disc jockey David Mueller at a meet-and-greet in 2013. 2013年のファン交流会でテイラー・スウィフトがDJのデヴィッド・ミューラーがテイラーの体を不適切に触ったことをデンバーの陪審員が認めてから一年になる。
Taylor Swift Fans Hold Up $1 Bills on Anniversary of Groping Case Victory
4:37 she has come for a meet and greet with some of her fans. 少女画家アキアネ・クラマリックはファンと交流するため彼女の作品を展示する画廊にやってきた。
Child Prodigy is a Self-Made Millionaire from Selling Her Incredible Paintings SuperHuman: Geniuses
1:19 after her performance, she had a meet and greet. 大統領を訴えているAV女優は、ショーのあとで交流イベントを催した。
Stormy Daniels: Controversy is overshadowing my films
0:53 what was described as kind of a meet and greet with the Russian ambassador Kislyak prior to inauguration. トランプの義理の息子クシュナーはトランプの大統領就任式に先立ちトランプタワーで在米ロシア大使と接触していたことを「顔合わせ」と表現した。
Jared Kushner To Testify To Senate Intelligence Panel On Russia Ties | MSNBC
練習問題解答
a-5875 a meet-and-greet package
b-5042 meeting and greeting fans
banister は階段の手すり。小説を読んでいるとよくお目にかかる単語だ。小説の読み方は目につく単語やイディオムと英語の雑学や常識を増やしていくのが一番だとおもうが、どうしたら効率的に単語やイディオムを検索しながら増やせるかが一番重要なポイントになる。長崎玄弥先生はコンピューターのなかった時代に27万語の語彙を身につけられた。私は長崎先生に少なくても5人の助手がいたのではないかと勘ぐっている。1:00 the ship's main stairwell is lined with scalloped silver leaf and has a hand-carved banister that cost more than $60,000. "A"内部ののらせん階段は6万ドルもする銀の壁と手すりがついている。
ｊ
Inside a Russian Billionaire's $300 Million Yacht
0:47 I saw flames crawling up the banister and on the wall and on the floor, 炎が階段の手すりや壁、床に迫ってきた。
The Girl Who Vividly Remembers Dying in a Fire in a Past Life | The Oprah Winfrey Show | OWN
0:41 when you slid down the banister of the solarium just as we had done as 8 year olds, your joy and laughter were contagious.マリヤ、シャーサちゃんたちがホワイトハウスのサンルームの手すりを滑り台にしたのは、昔八歳でホワイトハウスに引っ越してきた時私たち双子にも覚えがあります。二人の笑みは周囲を和ませました。
White House Daughters Go Above the Fray of Partisan Politics
以前、クーパーを樽職人と知人に教えたら、周りの人間が一斉に「へえー」と驚いたことを書いた。banister も同じ、bannister と綴ったりもするが、日本でも「鵜飼 うかい」のように職業が苗字になったり、「椿 つばき」のように事物が苗字になったりするので納得できると思う。
Archive: Watch Sir Roger Bannister run world's first sub-four minute mile
wash ashore 浜に打ち上げられる、漂着する。
0:17 on both sides of the Venice Jetties, people stay clear as dead fish wash ashore. 死んだ魚が海岸に打ち上げられるので、住民たちは浜に近づかない。
Frustrations rise after months of red tide
0;38 the local people told me that stuff tends to wash ashore there from the open Indian ocean. モザンビークの海岸にはインド洋の浮遊物が流れ着くと地元の住民たちは言う。
Possible MH370 debris going to Malaysia for examination
0:15 this large pod of pilot whales washed ashore on Thursday night at Golden Bay.
New Zealand volunteers in race to rescue hundreds of whales - BBC News
0;02 107 pilot whales have died after becoming beached on a remote island off the south of New Zealand. 注；動画のテロップには POD OF 107 PILOT WHALES DIE AFTER WASHING ASHORE ON REMOTE BEACH.と書かれている。
107 pilot whales die after washing ashore on New Zealand beach
0;58 a silver fish lay on its side, and it was washed up by the early tide. I wonder how it died down by the river? さて、目ざとい読者は受動態であることに気づいたとおもう。be washed up by the early tide = wash ashore であることはすぐわかる。とすれば wash ashore は wash oneself ashore の略であることにも気づいたとおもう。
Albert Hammond - Down By The River (Songbook Tour, Live in Berlin 2015)
練習問題解答
a-6868 slamming ashore
b-1015 wash ashore
b-3658 came ashore
単語、イディオムを増やしても英語の常識を増やしていかなければ理解できないことはよくある。それは英語学習者のみならずネイティブにも当てはまる。少し例を出しておく。0:20 Jarvis, you ever hear the tale of Jonah? I wouldn't consider him a role model, sir. 鯨に飲み込まれた少年の話を聞いたことがあるか？あれは聖書の中のおとぎ話で、参考にはしないほうがいいですよ。
Marvel's The Avengers - Rogue Bird
29:55 he said she was suffering from a debilitating medical condition and wanted, like Garbo, to be left alone. 夫のによれば妻は不治の病におかされていて、原節子のように、そっと一人にしておいて欲しいということだった。注；グレタ・ガルボ（Greta Garbo）を知らなければ瞬時に理解できない。
True Crime: ABC News Tracks Down the High Priests of Modern-Day Snake Oil
練習問題解答
b-0426 the real life Jonah
b-1623 Jonah said from inside the whale
tail end とは最後の部分。the tail end of something の形でよく使われる。1:30 I'm on the tail end of my work life. I'm about to retire. so nobody wants to hire somebody like me. 俺はもう定年の年齢だから、働ける最終章にいるのさ。誰も俺のようなロートルを雇わないさ。
Former banker in San Francisco confronts new reality
0:30 now the peaks are the tail end of the Himalayas. カカボラジ山の山頂はヒマラヤ山脈の果てにある。
1;29 it was the tail end of rush hour. ラッシュアワーが終わる頃だったので、この事故は多くの人に目撃された。
Plane crashes on Atlanta's I-285 interstate
0:11 but water district officials say not to expect watering restrictions to be lifted any time soon. while water level may be up at the tail end of the rainy season and projections for a drier than normal winter to spring mean this could just be a temporary water supply reprieve. 一時的な降水で南フロリダの水がめの貯水率は上がったが、水道局によれば給水制限の解除は行われない。雨季の終わりには貯水率は上がるが、例年より乾いた冬から春への予報が発表されていて、それはこのお湿りが一過性のものであることを意味している。
1:42 scientists exploring the impacts of run-off from population booms, farm fertilizers and phosphate mining believe when old-growth tarpon are dying it's (6 words). 人口増加に伴うし尿処理、人工肥料、リン鉱石採掘を研究している学者たちは成魚のターポンが大量死するのは海が汚染されている証拠だと考えている。
Severe Red Tide Killing Sea Life Off Florida’s Coast | TODAY
a hell of a ride, one hell of a ride はよく耳にする。良い意味か悪い意味かは文脈で判断する。
2;54 that's quite a rudder you got there. must have been a hell of a ride. oh yeah, it was a real joy ride. 尾翼が折れている。かなり危ない飛行をしたね。そうさ、楽しめたよ。
An Astonishing Emergency Landing
3:30 we're in forone hell of a ride. トランプが大統領選で優勢が報告され、世界の未来は真っ暗になると予感した。
Trevor Noah on Donald Trump, Race and The Daily Show | Full Interview
1:21 it's been a hell of a ride. トロントでのロケは波乱万丈だったよ。
Nikita' Star Shane West Moves to 'Salem'
1:38 because either way, it will be one hell of a ride.
昨日は動画から単語を拾うことについて具体例を挙げておいたが、今日は洋書から単語を拾う方法についてふれて見たい。そこで参考にするのが長崎玄弥先生の英語学習法だ。先生は進駐軍のFENラジオから音を学ばれ、ペーパーバックから単語を拾われた。一体どのように単語を調べられたのだろうか？昔の人の根気強さは並大抵のものではなかったはずだ。昔は、辞書を何冊使い潰したか、座布団を何枚腐らせたか、がどれだけ勉強したかの目安になっていた。だから、長崎先生は辞書を20冊ほどはボロボロに潰されたのではないだろうか？しかし残念ながら、長崎先生は非常に効率が悪い勉強を強いられていたに違いない。私が効率が悪いと長崎先生に同情してしまうのは、昔はコンピューターがなかったので、一時間で終わる仕事（勉強）に5時間かけていたに違いないとおもうからだ。現在は語学学習にとても便利な学習支援システムがある。だから、長崎先生と同等の英語の力をつけるために、長崎先生と同じ時間をかける必要はない。だからと言って、毎日一時間だけ英語を勉強しろと言いたいのではない。毎日三時間、四時間、五時間と根気よく続けてこそ語学学習は成果が出る。1:54 these things are not magical fairy dust, these things are going to transform your life. not overnight, but it's going to happen.
a leave of absence 願い出て許可された休暇のこと。イディオムとしては take a leave of absence 「（有給）休暇をとる」 がある。1:22 I'd say they've earned a leave of absence. アベンジャーズは地球の平和を守ったのだから休暇をとるのは当たり前だ。
Marvel's The Avengers - Epilogue, Mid-Credits & Post-Credits Scenes
0:15 she took a leave of absence. but now she's back. ダイソン記者は年次休暇を終えて、戻ってきました。
Around the Town - Saturday Night Live
4;06 I asked for a leave of absence when mother was taken. 母が神に召されたので、休暇をとってきました。
Maggie Smith Meets Her Nephew
1:55 Abbie's family was told at the very least she would have to take a leave of absence for a year while she continued treatment. アビーが入所している精神科の施設はアビーが学校に戻るには少なくとも一年間休学して治療を続ける必要があると通告してきた。
Girl commits suicide after being shut out of graduation
3:30 the Blackbird could cruise at Mach 3.2 right near the edge of space, and do it for (3 words). SR-71 ブラックバード超音速・高高度戦略偵察機は成層圏近くの高高度をマッハ3.2のスピードを保ったまま数時間続けて飛行する能力がある。
Why Was This Plane Invulnerable: The SR-71 Blackbird Story
klutz 要領が悪い人、おっちょこちょい、そそっかしい人。such を使って強調しているのがポイント。
0:08 sorry, I'm such a klutz. ごめんなさい、私ってとてもそそっかしくて、
She's Got a D!%k - SNL
0:59 (I'm) such a klutz. 私ってなんてドジなの。
Black Widow Trailer - SNL
2:51 when you were 15 or 16 you felt like such a klutz because they wouldn't date you. 俺が高校一年二年の時には同級生の女子生徒はみんな年上の先輩たちとデートしていて、俺がデートする相手がいなかったので、かなり要領の悪い奴だと自分でも思ったよ。
Adrienne Barbeau, Gabriel Kaplan, 1973, Tonight Show, Carson, - Best New
Is the 'Bobcat Burglar' the Klutziest Thief Ever? 手際が悪すぎるこそ泥
練習問題解答
a-6735 I'm such a klutz
a-9722 klutz
b-1769 I'm a klutz
You're the reason that ,,, の reason は原因を意味する。
1:22 I'm only here tonight because of you. you are the reason (that) I am. you are all my reasons. thank you. 私がこの場にいられるのはお前のお陰だ。おまえが私の生き甲斐。お前が私の存在理由の全てだ。
A Beautiful Mind Ending Scene
0:17 she's the reason (that) I'm alive. この子のお陰で私は死ななかった。
5-Year-Old Hero Gets Medal For Saving Mom and Brother After Car Wreck
8:57 you're the reason for my freshman 15. 私が新入生太りしたのはあんたの料理が美味しすぎたからよ。
Christmas Cupid - EN
6:48 my grandchildren are the reason why I do what I do. 孫たちが安心して暮らせるようにするために、おばあちゃんが頑張って環境問題に取り組んでいる。
In Coal Country, a Community Fights for Wind | National Geographic
0:09 I am not the reason that you did this. I am just the excuse. あんたは私のためにやったんじゃなくて、私を口実にして自分のためにやったのよ。
練習問題解答
a-5922 they are the reason
a-8568 you're my reason. my reason to hold on tight
b-0135 you are the reason
b-3803 they are the reason
b-3804 you are the reason
子宮は uterus だが、子供を身籠ると womb になる。0;20 the road to get here was a little bumpy. it's the most action my uterus had in a while. ここに来るまでの道はちょっと凸凹道で、子宮がかなり揺さぶられてしまった。
Watch Bibiana Make an Awkward Entrance on Bachelor in Paradise
in a class of its own = in a class by itself. ここでの class とは「格、級」の意味。一人でまったく次元の違う「世界、階級」を形成しているくらいの意味。つまり、群を抜く、別格だの意味。
2:37 when you weigh 320 somewhat pounds and yet that kind of shape to your body, boy, you're in a class of your own. あんなにがたいがいいと向かうところ敵なしですね。
Hulk Hogan's WWE Debut
10;14 this really does sit in a class of its own. ロールス・ロイス ファントムはこの重量でこの身のこなし、別次元に位置する車です。
NEW £400K Rolls Royce Phantom 8 VIII - The Quietest Car In The World? | MrJWW
4:24 Jolanda's 12.4% is in a class of its own. こんなに少ない体脂肪の女性スポーツ選手は別次元の選手です。
Anatomy of a Cyclist: The Incredible Stamina of Jolanda Neff
8:36 he was literally in a class by himself back then. ピカソは幼少の頃から別格の存在だった。
Top 10 Child Prodigies
1:47 an airplane in a class all by itself. ボーイングは並みの飛行機じゃありません。
Winnipeg's cold claim to fame
3:58 when it comes to mega loads, the Antonov aircraft from the Ukraine are in a class of their own. 超ど級の貨物輸送にかけては、超ど級のアントノフが群を抜いている。
0:01 it's probably no surprise to any of you watching; (2 words) is (2 words) throughout our area tonight and the extreme heat is going to stick around for a while.
The captain goes down with the ship. 船長は船もろとも海に沈む。go down with the ship の部分がよく使われる。3:47 no ship should go down without her captain. 船長なしでは沈めないだろう。船長なしで破壊されるのは悔いが残るだろう。
Star Trek Into Darkness - Khan Takes Over Vengeance / Khan vs Spock Battle of Wits
1;17 it's like the captain going down with the ship. 破産したシアーズの取締役たちがまだ給料を受け取っているのは、役員たちがまだ破産処理に奔走しているためだ。
Sears Canada board members still getting paid to shock of former employees
1:21 ... and I don't want to go down with the ship. トランプはどうせ大統領選で勝ち目はないから、共和党の重鎮たちは関わると損だとばかりに距離を置いている。
US election: Trump announces Pence as VP pick
22:50 Paul, you are watching too many old-time movies. admirals don't go down with the ship anymore. お前さんは古い映画を見すぎたようだ。今日日の海軍大将は責任は取らんのだよ。
Tom Clancy OP Center (Full movie)
51:17 the greatest tragedy of all is that some 3,000 Japanese sailors go down with it. 戦艦大和沈没の最大の悲劇は乗組員の命約3000人もろとも海の藻屑となったことだった。
7:45 Taryn sees the take down of Jason and Julian's GoFundMe as (5 words). something that would make Nancy Drew, if she were real, very proud. 仮病を使いインターネットで募金を募る不心得者を摘発するタイリーンさんは癌を装って募金を募っていたジェイソンとジュリアンの募金ページを封鎖させた。タイリーンさんはこれでまた手柄が一つ増え、憧れの「少女探偵ナンシー」もきっと褒めてくれるに違いない。
Hoax Hunter | Claims to Expose People Who Fake Illness
if A is anything to go by （もしAが何かの根拠になるのなら、Aを基に判断すると） の基幹部分は go byで根拠を示す。0:36 Assuming Ben's theory's correct and my tracking model's accurate, we should be getting very close. But don't go by me. I broke a shoelace this morning. It's... it's a bad omen. ベンの予想通りで、探知機が正確なら、お宝はもうすぐそこだ。でも俺の言うことを当てにしちゃいけないぜ。朝くつ紐が切れちまったから。くつ紐が切れるのは縁起が悪いのさ。
National Treasure (Opening Titles)
34:10 there will be depreciation if the Veyron is anything to go by. ブガッティヴェイロンを参考にすれば、ブガッティシロンも値下がりする。ブガッティヴェイロンが値下がりしたようにブガッティシロンも値下がりするだろう。
Here's Why the Bugatti Chiron Is Worth $3 Million
0:01 London's Ecuadorian embassy might be in need of some more security guards, if Julian Assange's growing list of celebrity friends is anything to go by. ジュリアン・アサンジ氏の増えつづけるセレブ支援者たちを基に判断すれば、ロンドンの駐英エクアドル大使館は警備員を増強する必要があるかもしれない。
Lady Gaga makes surprise visit to Assange at Ecuador embassy
練習問題解答
a-5944 if Amsterdam's story is anything to go by
a-6384 if his track record throughout the galaxy is anything to go by
a-6941 if the recent past is anything to go by
b-2119 if numbers are anything to go by
b-3701 if the recent past is anything to go by
b-6007 if prior history is anything to go by
let someone in on something 秘密を打ち明ける。
1:37 well, Dr Walman, I'm going to let you in one something. 先生に、秘密を教えてあげるよ。
Adults Living at Home - Saturday Night Live
0:32 today one of the hotel's 20 chefs Matthew Wilkinson is going to let us in on the secret of the region's most famous dish, Yorkshire pudding. ウィルキンソン料理長がヨークシャー・プディングの作り方の秘密を教えてくれます。
À la carte: Yorkshire Pudding | Euromaxx
2:38 she let us in on the secret, just take a look. あなたと共演した ミラ・クニスさんはあたなの秘密を教えてくれましたよ。
Kate McKinnon Shares The ‘SNL’ Impression That Grossed Out Mila Kunis | TODAY
5:34 so clearly, somebody has let HollywoodLife in on the joke. バーガーキングが歯磨き粉を発売したというニュースが Hollywoodlife誌 に掲載された。その歯磨き粉のリンクをクリックすると白紙ページに飛ぶ。これはまぎれもなく、誰かが Hollywoodlife誌 にバーガーキングのエイプリルフールのジョークを漏らしたことを証明している。
練習問題解答
a-5914 in on 注； it's time to let him off the hook and in on our little secret. ここでは、it's time to let him off the hook and let him in on our little secret. とすれば、わかりやすいのだが、いかにも、語呂が悪い。
a-6027 were let in on the prank
a-6135 let us in on
a-6948 let us in on anything
a-7552 have let the public in on some of the secrets
a-8349 let you in on a little secret
a-8553 let you in on a little secret.
a-9188 let us in on the secret
a-9512 let the country in on the secret
b-0062 let us in
b-0279 let you in on our little secret
b-2995 let you in on a little trade secret
b-3698 let you in on a secret
b-5016 let you in on a secret recipe
b-5264 let you in on a secret
b-5588 let you in on a little professional secret
b-6202 letting you in on
