2014年12月16日火曜日

プリマドンナを英語でなんと言うか?


日本語のプリマドンナは主演女優くらいの意味。英語のprima donnna にはその意味に加えてお高くとまった鼻持ちならない女という意味もある。12:47 a really good model, not a prima donna. イバナはいいモデルで、お高くとまっていなかった。

https://www.youtube.com/watch?v=CxP9052w4qI  1:00;42 Maria, such a prima donna. マリア、お前さんはツンとして本当に扱いにくいよ。
https://www.youtube.com/watch?v=-wQ3z4zHAxc  9:19 it's not good to be known as a prima donna. お高くとまった奴と思われちゃダメだ。