2014年12月20日土曜日

ボロ人形のように


like a rag doll は決まり文句、ボロ雑巾のようにと解釈してもおかしくない。 0;08 he is picked up and swung around like a rag doll by the injured and riled animal.

https://www.youtube.com/watch?v=BWZ2I16hZSQ  0;23 the air from the tire knocked his guy out. not only did it slam him down like a rag doll, rip his shirt off. the knife the guy was holding slashed his arm up. retribution, I tell ya.
https://www.youtube.com/watch?v=F_htyQffza4  37;25 she tumbles like a rag doll.
https://www.youtube.com/watch?v=0bvHF8J9Fu8  0:56 he picks up this 110 lb woman, throws her like a rag doll into a wall.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/09/blog-post_12.html  藁人形(わらにんぎょう)を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-659 like a rag doll
a-767 tossed around like a rag doll
a-779 like a rag doll
a-918 like a rag doll
a-4888 like a rag doll
a-6231 like a rag doll
a-8483 like a rag doll
a-9550 ragdolling him
b-3420 like a rag doll
b-4458 like a rag doll