2014年12月31日水曜日

無い袖は振れないを英語でなんと言うか？


0:44 as the old saying goes, you can't squeeze blood from a turnip. 罰金を払わないと交通刑務所にぶち込むといわれても、「無い袖振れぬ、ちゃんちゃんこ」って言うじゃないか？

https://www.youtube.com/watch?v=HIVqLjXTMgE  1:58 so the idea that you can squeeze blood from a stone is quite silly. 国民の三分の一が貧困にあえいでいるギリシャに無い袖を振らせようとするのはバカな考えだね。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_5961.html  無い袖は振れないを英語でなんと言うか？