2014年12月15日月曜日

寄せ集めを英語でなんと言うか?


寄せ集め、ごたまぜは mixed bag といいます。3;09 it's incredible how, I think it's a perfect example of, how people are usually a mixed bag. ノーベル生理学・医学賞を受賞したジェームス・ワトソン博士が黒人のおつむは白人以下と決め付けたことにより、職を得られずノーベル賞メダル競売にかけるほど生活に窮するようになったことについて、、、、ワトソン博士の例は一個人のなかに素晴らしい頭脳とお粗末な偏見が同居するという見事な見本だと言える。

https://www.youtube.com/watch?v=ZiYMoDmALFs  0:41 the Vaio S previously was kind of a mixed bag. 前のモデルのバイオsはパーツの寄せ集めだった。
https://www.youtube.com/watch?v=C_JD-6Zdih8  0:58 the collection is somewhat of a mixed bag. この古代ギリシャ硬貨のコレクションはピンキリのまぜこぜだが、、

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=4y2wjefx7Zc  6:08 that's not bad for a ragtag group of three Olympians and the man on the street. 素人と三人のメダリストの寄せ集めにしては上出来だ。

練習問題解答
a-5669 a mixed bag of people
b-0807 a ragtag force
b-4953 a mixed bag of items