ちょっかいを出すを英語でなんと言うか？

言い寄る、口説く、モーションをかける、、、、つまりはナニをしないかネと提案することです。make a pass at が定番のイディオムです。46:00 Wes made a pass at me. I didn't know what to do. he ran his hand on my leg. ウエスがエッチしようとした、私の足を触ってきて、どうしていいのかわからなくなった。

http://www.youtube.com/watch?v=IX_tnhz2dYs  1:33 his dad starts coming on to his girlfriend　1:59 he is coming on to her 2:47 he was hitting on you 3:22 making unwanted advances on his son's girlfriend
http://www.youtube.com/watch?v=RmSC6s-vO6c  0:38 are you hitting on my wife? 私の女房を口説いているのかい？
http://www.youtube.com/watch?v=N5pci2fE96M 15;40 he made a pass at me.
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=NVfqd4N7qr8&feature=endscreen 2:11 most married men don't hit on me.
http://www.youtube.com/watch?v=N5pci2fE96M 10:32 so you're coming on to me. 私を狙っているの。
http://www.youtube.com/watch?v=FAvKwpVsVzI 27:18 he's not coming on to me. 私に迫って来てはいない。
http://www.youtube.com/watch?v=cvYuA5_VX40 2:29 I get a feeling that you're trying to put the move on me. あなた私にちょっかいを出そうとしてない？
http://www.youtube.com/watch?v=3P12EIvVCQk 13:50 was he hitting on you? 奴は君にちょっかいを出したのかい？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/iiyoru.html 言い寄るを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3176 coming on to
a-4635 made an inappropriate pass at
a-5100 made a lurid pass at
a-5788 hit on you
a-6675 made a pass at me
a-7423 made a pass at
a-8702 how come you never made a pass at me
a-9912 hit on you
b-1003 make a pass at me
b-2450 he was making a pass at you
b-2655 made a pass
b-3257 making a pass at
b-5119 make a pass at me
b-5909 hit on a woman
b-6475 hit on
b-7462 made a pass at me

かゆいところに手が届くを英語でなんと言うか？

いろいろな場面が想定されますが、実際に背中のどこかがかゆい訳ではないので、まさかreaching an itchy spot on my back...ともいえないし、これはズバリの表現を使うと言うことなので You put the words right into my mouth.(私の言いたかったことをズバリ言ってくれた。）あるいはyou just captured my idea! you just read my mind!と言えます。かゆいところに手が届く授業、、、lesson that explains everything I wanted to know. lesson that answered all my questionsくらいの表現でいいでしょう。hit the spotというイディオムがあります。This cool drink really hits the spot.（この冷たい飲み物はまさにうってつけだ)その場面に応じて臨機応変に対応できるだけの英語の単語、言い回しなどをこつこつと覚えていきましょう。暗記が学習の基本です。hit it on the head=hit the nail on the headはまさにその通り、かゆいとことに手が届くようによく言ってくれた、の意味で(1:27 I think Sam hit the nail on the head.)にあります。まさにその通り！はyou nailed it!

http://www.youtube.com/watch?v=qOYqh3GDzm8  0:34 you hit it on the head まさしくその通り
http://www.youtube.com/watch?v=DgIfX3hsHUk 0:45 you hit the nail on the head. まったくその通りです。
http://www.youtube.com/watch?v=ZB5JjshybAw 14:22 she hit the nail on the head. ジュディー判事は核心を突いてくれた。
http://www.youtube.com/watch?v=S9WAEfB52DM  5:22 I think you nailed it. そう、まさにその通りだよ。
http://www.youtube.com/watch?v=RjLGh9vyiQk&feature=g-all-u 0:22 according to the experts, Daniel Day Lewis nailed it. 評論家達はダニエル・デイ・ルイスはリンカーンの役を完璧に演じたと評した。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_9351.html  細かいところまで行き届くを英語でなんと言うか？



練習問題解答
a-2639 you hit the nail right on the head 注；典型的な言い方なのでそのままおぼえましょう。
a-4616 you hit the nail on the head
a-5145 hit the nail on the head
a-6223 hit the nail on the head
a-7874 hits the nail right on the head
a-9811 hit the nail on the head
b-1904 hit it on the head
b-4852 hit the nail on the head
b-5763 that hits the spot
b-6550 hit the nail on the head
b-7031 hits the spot
b-7911 it hit the spot
b-8485 hit the nail on the head

痛いところを突くを英語でなんと言うか？

hit a sore spot, hit on a sore spot, touch a sore spot, hit home, hit where it hurtsのような表現になります。 2:54 this is an attack on the internet. and CNN has informally declared war upon it. in return we need to hit CNN where it hurts and tell their advertisers that you do not approve of them by running ads on their network. CNN社は大企業が特定の個人を脅迫する発言をした。これはインターネットへの挑戦であり、われわれ個人はCNNを徹底的に叩くべきだ。CNNのスポンサーがCNNに広告を出すのはCNNの脅迫を肯定するものであり、われわれはこれをよしとしない。

Trump’s wrestling CNN meme fuels the flames in a public feud

http://www.youtube.com/watch?v=THiMS58WrB8&feature=feedu 2:24 pent-up demand

http://www.youtube.com/watch?v=S9le6I8hVBY&feature=g-all&list=PLAAEA5C7CC7B65F1B  0:22 unleashed years of pent-up frustration 積年の不満をぶつけた
http://www.youtube.com/watch?v=ANHp9JB9ZuE  4:22 will she keep the secret bottled-up?
http://www.youtube.com/watch?v=5yhweoyd-Iw  2:58 I bottled it up, bottled it up all day. じっとこられて、一日中我慢をした。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=FDD52NJw5Oo 1:43 let's get them where they live.=let's hit them where it hurts most.
http://www.youtube.com/watch?v=X7FVYJ6ONXk 3:05 you're hitting me where I live. 痛いところをつくじゃねえか？

練習問題解答
a-576 where you live
a-977 where they live 注；ここでは文字通りの意味 hit where one lives 住処を攻撃する です。
a-3450 hit where it hurts
a-3451 hit them where it hurts most
a-9442 hits the president where it hurts
a-9458 hitting Republicans and trump enablers where it hurts
b-1735 hitting them where it hurts
b-3107 hit them where they live
b-5152 where it's gonna hit donald trump where it hurts
b-5430 hit russia where it hurts in its pocket
b-5434 hits him where it really hurts
b-5457 hit him where it hurts
b-7256 direct attacks where it hurts the most

I'm rubber you're glue. 人の悪口は自分に返ってくる

I'm rubber you're glue. お前の言うことがゴムである俺に当たって跳ね返り、糊（のり）であるお前にくっつく。意味としては「私の悪口を言っても効き目はないよ」「悪口はそのまま言った自分に跳ね返ってくるよ」「人を傷つけると傷つけた本人に返ってくる」。まるで七つの大罪のメリオダスのフルカウンターのようだ。3:33 I'm rubber and you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you. お前の言うことは、そっくりそのままお返しだ。俺は跳ね返すゴム、お前はべたべたくっつく糊だ。

British Slang: INSULTS & childish sayings

3;15 it's like that old childhood schoolyard taunt I'm rubber and you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you. トランプ大統領、共和党、フォックスニュースのやっていることは小学校で餓鬼たちがやり返す「その言葉そっくりそのままお返しするよ」とまったく同じだ。

Stelter: Sean Hannity won, rest of America lost

4:14 be careful, ,, remember, rubber/glue,,,,he's got a lawyer, he will sue. トランプが人を騙しただの、詐欺師だの、、、あまり人聞きの悪いことは言わないほうがいいですよ。いいですか、奴にはフルカウンターという必殺技があって、奴の弁護士に名誉毀損で訴えられますよ。

Elizabeth Warren Goes Off On 'Loser' Trump

0:24 he's been the-I'm-rubber-you're-glue candidate. and everything sticks to everybody else. トランプはカウンターパンチャー候補で、あいつに悪口を言った候補者は自分の言葉が跳ね返ってきて潰されます。

How Trump's comments on women play out in the polls

6:21 you sound like an idiot. Stephen, I'm rubber, yo're glue. I have a lawyer and I will sue. ノータリンか？おい、お礼はきちんとするからな。俺には弁護士がついている。お前を告訴だ。

Cartoon Donald Trump Tells Stephen Who Started It

0;53 I'm polymerized tree sap and you're an inorganic adhesive. so whatever verbal projectile you launch in my direction is reflected off of me returns to it's original trajectory and adheres to you. = I'm rubber you're glue, your words bounce off me and stick to you. お前の言ったことそっくりそのまま返すよ。フルカウンターだ。

Sheldon Cooper VS Leslie Winkle (TBBT)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/blog-post_30.html  言いたいやつには言わせておけばいいを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_1449.html  因果応報を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-8345 it's gonna hit the wall and it's gonna bounce off
b-1639 I'm rubber and you're glue

天地神明に誓ってを英語でなんと言うか？

29:50 I swear to God. it wasn't me. 神に誓って俺じゃないよ。29:55 I swear on my mother's life. I was never caught wanking in detention. 天地神明に誓って、拘束中にマスを掻いてるとこを見つかったのは俺じゃない。

http://www.youtube.com/watch?v=DXsH5lAYQww&feature=relmfu 1:23 I swear to God.
http://www.youtube.com/watch?v=4DOBgg0L7SQ 0:50 I swear on my mother's grave. I am not lying. 天地神明に誓って嘘なんかついていない。

6:34 he said nothing at all had happened. and he swore on the life of his wife and his children, which was his best get-out-of-jail card that he used quite a lot. ワインスティーンは天地神明に誓って強姦などしていない、何もやっていないと釈明した。これはワインスティーンがいつも使う切り札だった。

Weinstein ex-assistant speaks out - BBC Newsnight

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=7sgbIRtJST0 1:48:21 You swear on your daughter's life, on my family's, that you can hit that mark. 自分の娘と私の家族に250メートル掘り下げると誓え

練習問題解答
a-7198 (I swear) on my parents' graves
a-7375 I swear to you on my life
b-0714 swear to god
b-1490 on my own stethoscope
b-7633 on my mother's eyes

hit somebody up, hit somebody up for

hit up には、hit somebody up どこかの場所に行く、hit somebody up for なにかをねだる、の二つの意味がある。0:32 the very next day, Thursday, three more restaurants hit up. same description バーチェントが無銭飲食の被害にあった、その次の日の木曜日には、さらに三軒のレストランも同一犯と思われる二人組みに無銭飲食の被害に遭った。

Social media helps bust serial dine-and-dashers

5:24 hit us up in the comments. = hit us up in the comment section. コメント欄に来てください。= 投稿をお寄せください。

Avengers: Endgame Trailer Easter Eggs & Fun Facts | Rotten Tomatoes

0:55 furloughed workers across the country have been hitting up food banks. 全米で、一時解雇された多くの人たちが（生活に困って）フードバンクを訪れるようになった。

Tampa Bay Area food bank running dangerously low on canned goods

R. Kelly Hits Up McDonald’s After Finally Making Bail　保釈後、マクドナルドに立ち寄るR・ケリー

30;26 why don't we hit him up for some money? なにがしかの金をおねだりしよう。ちょっとお金を無心しよう。

Lessons Beyond Medicine

4:25 ... and lose 50 lbs, I will immediately be hitting you both up for creams. もし私が２５キロ減量して、（クリームが必要になったら）その時はまっさきにあなた方二人にクリームをおねだりするよ。

From Mother's Day to Mushrooms w/ John Mulaney & Zooey Deschanel

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2023/12/hit-someone-up.html   hit someone up 連絡をする、電話をかける。

アクセルを英語でなんと言うか？

acceleratorですが、普通はgas pedalといいます。もっと簡単に言えばgas, pedalです。こんな風に使います。hit the gas, step on the gas, pedal to the metal（アクセルべったり）, floor it（アクセル全開） といいます。簡単な口語英語を覚えましょう。1:45 this is not time to take the foot off the gas. アクセルを緩めるときではない。= まだ油断してはいけない。

このビデオのタイトルはChick Confuses Brake With Gas Pedal（ブレーキとアクセルを踏み間違えた）です。
http://www.youtube.com/watch?v=F51GlNxcJ7E 1:25 pedal to the metal
http://www.youtube.com/watch?v=-uwuO1h0kYU 1:27 floor it, floor it
http://www.youtube.com/watch?v=yBlSpGG1dpM 2:12 pedal to the metal
http://www.youtube.com/watch?v=8maP5pzs6-Q 0:04
http://www.youtube.com/watch?v=6vw1jKPMWAc 4:23 pedal to the floor
http://www.youtube.com/watch?v=krCHwg3IeDo 1:23
http://www.youtube.com/watch?v=3FR7chX5nSk 0:03　you might want to put the pedal to the metal and fill up your tank before the gas prices start to rise again

http://www.youtube.com/watch?v=Y76vxAeSuQ0 33:24 step on it. 急げ
http://www.youtube.com/watch?v=gzrEZKriGgc 0:13 putting the pedal to the metal スピードを出している
http://www.youtube.com/watch?v=kBzZm8xiBHM&feature=relmfu  0:24 accidentally hit the gas instead of the brake ブレーキの代わりに誤ってアクセルを踏んでしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=MQvQ7ByCRjQ 16:06 it's just straight pedal to the metal and home. エンジン全開でゴールまで飛ばす。

0:43 watch what happens when this operator hits the throttle by mistake. ジェットスキーのドライバーがブレーキとアクセルを踏み間違えるとどうなるかご覧ください。

Why Riding a Jet Ski Can Be Dangerous

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/06/blog-post_4723.html  アクセルを緩めるを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3191 step on it
a-4148 hit the gas. hit the gas.
a-6551 hit the gas
a-9952 floors the stolen car
b-0993 putting the pedal to the metal
b-1252 put your pedal to the floor
b-2159 pedal to the metal
b-3737 hit the gas
b-4235 put the pedal to the metal

ブレーキを踏むを英語でなんと言うか？

イディオムとして使えるのはhit the brakes, slam on the brakes（急ブレーキをかける） です。気をつけるのはブレーキのスペルです。0:31 the train driver has to slam on the brakes. 列車の運転士は急ブレーキをかけた。

https://www.youtube.com/watch?v=t3HdqeZMNco  0:20 cars that slam on the brakes before you hit a pole. 棒に衝突する直前に急制動する自動車
https://www.youtube.com/watch?v=Rgybgk-udF8  12:00 so long that builders have to weigh the worst could happen. the fully loaded train traveling at full speed hitting the brakes. このユーロスター専用の橋はユーロスターが100パーセントの乗車率で最高速度で走行中に急ブレーキをかけたときの負荷に耐えられる長さに設定されている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/10/blog-post_8009.html  アクセルを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-5988 slammed on its own brakes
a-8413 hitting the brakes on
b-3737 hitting the brake 注　hit the brakeS が正しい。
b-4414 slammed the brakes on

プライドを傷つけるを英語でなんと言うか？

日本語と英語でお互い解釈に迷うことばが存在します。こころは英語でheartかmindか区別しにくいことがあります。loveを愛ととるか恋ととるかも微妙です。プライドは英語でpride, egoの両方の解釈が出来、日本語でもプライドよりも自尊心というべき場合が存在します。一応（プライド、自尊心）＝(pride, ego)で外れてはいないと思います。プライドを傷つけられた、she hurt my pride　といえばいいのですが、傷ついたプライドはmy bruised egoのような表現が一般的です。1:35 pride can hurt you too プライドに傷つけられることもあるさ

http://www.youtube.com/watch?v=ixG9khUxsrc&feature=fvst 1:25 is it just my sickly pride? 私の負けん気のせいか？
http://www.youtube.com/watch?v=O4UldQTHd-0&feature=grec_index 1:03 put your egos aside. まあ、押さえて
http://www.youtube.com/watch?v=0N6G8XlyCMM 1:03 trying to stop his shots is as bruising on the ego as it is on the body.ベッカムのシュートにはプライドも身体も傷ついた。
http://www.youtube.com/watch?v=jhLkkFw72RA 2:22 it's another big hit on the ego. 私のプライドはまたもや深く傷ついた
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=bwSRVjQbPDQ  8:14 you're too proud. pride doesn't put food on the table.
http://www.youtube.com/watch?v=FJBtujXM5cQ 0:37 apparently suffering nothing worse than cuts and a bruised ego 切り傷と傷ついたプライドくらいの怪我で済んだ。

in situ = on site

in situ はラテン語で　on site （現場で）の意味。4:11 so future missions could use this technology to save themselves a lot of mass. it's uh, you know, many tons of oxygen you would need to carry from earth or you can make it in situ. 火星酸素現地資源利用実験装置を使えば、地球から何万トンもの酸素を火星に持ってくる無駄を省ける、現地で調達できるからだ。

Mars rover generates oxygen, drone completes 2nd flight

5:40 in situ use of resources.（月で水や酸素を生成するのは） 現地資源の活用だ。

Is An Asteroid Going To Hit Earth On Election Day? Neil deGrasse Tyson Says Maybe

3:41 researchers here have developed in-situ fabricators that can build masonry walls, construct steel reinforcement structures and even assemble timber frame buildings. スイスの連邦研究能力センターのデジタル製作部門はレンガ積みや、鉄筋工事、 木造軸組みなどが可能な現場製作機を開発した。

The Construction Robots are Coming

8:12 I'm currently investigating if Hokusai actually worked in situ in each location based on the titles he gave his works. 葛飾北斎の絵画はその作品につけられた題から推察し、北斎が実際にその地に足を踏み入れてそこで絵を描いたのではないかと現在、調査を進めています。

[Japanology Plus] Mt Fuji 富士山 Season 1 EP03

練習問題解答
b-2667 in-situ resources
b-6092 off-site
b-6194 on location

born on third base 金持ちの家に生まれる

born on third base 三塁に生まれたのにこの三塁ランナー自分が三塁打を打ったと思い込んでいる。もともと幸運な環境に恵まれていた。5;48 when you're not born on third base into a political family is a pretty humbling experience.（ハリス氏がサラ・ハッカビー・サンダースのように）いきなり政治家の家系に生まれていないというのは、（自分の生まれついた低い立場を認識されられる）とても謙虚にされられる経験です。

GOP Attacking Childless Women A Losing Strategy? | The View

1:47 he was born on third base and thought he hit a triple. but trump was born like an inch from Home plate, fell backwards and got tagged out, and still thought he hit home. チンドン屋トランプは自分で三塁打を打って三塁ランナーになったと思い込んでいる典型例だ。奴の場合はホームから一インチで生まれたのに、ずっこけてタッチアウトになった。それでも、まだ自分は生還したと思い込んでいるお目出度い奴なんだ。

What Happened To Trump Financial And Trump Mortgage? #LoserDonald

1;28 born on third base and thought he hit a home run. 前ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモとCNNをクビになった弟のクリス・クオモは（マリオ・クオモの子供として）恵まれた家庭に生まれたが、自分達の成功は親の七光りであることに気づいていない。

10 March Trends Journal: Presstitutes & Puppet Masters Peddling Hysteria

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/09/manor.html   manor について, born with a silver spoon in mouth

can't hit the broad side of a barn 命中率がひどく悪い

can't hit the broad side of a barn 大きな納屋の壁すら当てられない（ほど射撃が下手だ）、狙いが全然定まらない、下手すぎて何も当たらない、（比喩的に）腕が悪い、要領が悪い。 0;33 Oh, Mr. Spock, the guard did a very professional job on my back. I'd appreciate it if you'd hurry. Yes, of course, Captain. You realize that the aim will, of course, be very crude. I don't care if you hit the broad side of a barn. Just hurry, please. Captain, why should I aim at such a structure? Never mind, Spock. Just get on with the job. ああ、スポック君。ナチスの兵隊が私の背中をこっぴどくむち打ちしてくれた。だから、急いでくれるとありがたい。 もちろんです、艦長。ただ、狙いは当然かなり大雑把になりますが。 納屋の壁に大雑把に当てる程度で十分だ。とにかく急いでくれ。 艦長、なぜ私はそのような建物を狙わなければならないのですか？ そんなことはどうでもいい、スポック。とにかく作業を続けてくれ。

Star Trek - Kirk and Spock Escape

参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2015/09/like-shooting-fish-in-barrel.html   like shooting fish in a barrel

hit someone up 連絡をする、電話をかける。

hit someone up　には連絡をつける、コンタクトすると言う意味もある。5:17 McCarthy gave Wahlberg her number after they taped her show, but he played it extremely cool before hitting her up. 彼女は彼に自分の電話番号を教えたが、彼は彼女に電話をかけるまでカマトトぶっていた。

Jenny McCarthy's Marriage Just Keeps Getting Weirder And Weirder

9;44 let me hit you up with some stats グランドセイコー Kodo(鼓動)の仕様について、説明しよう。

We Think Grand Seiko Just Made the Best Watch EVER!

8:12 when the cake comes in, my friends are like, hit me up, " he is the Cruise cake here yet ?" トムクルーズ謹製ケーキ（のシーズン）がやってくると、仲間から「トムクルーズのココナッツケーキはもう届いたか？」って電話がかかってくるんだ。

Celebrity True or False: Glen Powell on Tom Cruise, Top Gun Maverick, Denzel, More | Rich Eisen Show

参考リンク

http://bridge-english.blogspot.com/2021/07/hit-somebody-up-hit-somebody-up-for.html   hit somebody up, hit somebody up for

恩に着るを英語でなんと言うか？on ni kiru

owe a debt of gratitudeといいます。となれば「恩」はa debt of gratitudeとなります。では、恩を返すを英語でなんと言うか？repaying a debt of gratitudeです。簡単に言えばreturn the favor, give backです。さて恩を売る（恩に着せる）ですが、ここではmake someone indebted to youのことです。もっと簡単な英語にするとgrease the wheels(oil the wheels)のような言い方になります。grease the skidsでも同じ意味です。要するに根回しをすることです。英語ではoil, greaseが人間関係の潤滑油の代名詞として考えられています。

0:11 America owes you a debt of gratitude, son. now I understand you were wounded. where were you hit? in the buttocks, sir. that must be a sight. I'd like to see that.

http://www.youtube.com/watch?v=SAO2l_IZdeQ 0:48 it is a debt of gratitude we owe our veterans. 私たちは軍人に恩に着なければいけない。
http://www.youtube.com/watch?v=xod1PqLvaE4  3:04 and I also have a debt of gratitude to the staff of this embassy, whose families live in London and who have shown me the hospitality and kindness despite the threats we all received. この大使館の職員や脅迫にもめげずに私の世話をしてくださっているロンドン在住の職員の家族達に深く感謝します。
http://www.youtube.com/watch?v=PmiAcIQjEJ0 1:05 a debt of gratitude that has now been repaid many times over. 受けた恩は何倍にもして返したことになる。
https://www.youtube.com/watch?v=2RU4n0WmCeI  21:36 I owe you one.恩に着るよ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/03/ongaeshi.html 恩返しするを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-9884 owe you a gigantic debt of gratitude
b-0073 owe this university, as a result, a deep debt of gratitude
b-0079 owe him a debt
b-2094 you owe me one
b-4012 I owe you one

glancing blow かすめる一撃

a glancing blow　かすめる一撃　は直撃の対語とかんがえていい。1:14 Hurricane Dorian gave Puerto Rico just a glancing blow but it slammed into the US Virgin Islands.　ハリケーン「ドリアン」はプエルトリコをかすめたが、米領バージン諸島を直撃した。

How Hurricane Dorian Could Wreak Havoc on Holiday Weekend

1:40 tonight the warning is clear. get out. this is not going to be a glancing blow. this is going to be, you know, a Mike Tyson punch to the Carolina coast. ハリケーン・フローレンスは蝿も殺せないようなパンチではなく、カロライナ沿岸を襲うマイク・タイソン級の破壊力を持つOKパンチだ。

Hurricane Florence, the Category 3 monster storm

20:13 advanced computer models show that the collision was a glancing blow. the other planet did not hit Earth head-on. 45億年前の初期の地球は他の天体と衝突して、その結果、月が誕生した。スパコンでのシミュレーションはその地球と他の天体との衝突は地球の中心核を破壊する正面衝突ではなく、地球の中心核をかすめた衝突と結論付けた。

The Birth of Planet Earth - New Documentary

1:28 I'm rooting for a direct hit on Mar-a-Lago. ハリケーン「ドリアン」がトランプ所有のマー・ア・ラゴを直撃することを祈っている。

Hurricane Dorian Headed Straight for Trump’s Mar-a-Lago

ricochet 跳弾（ちょうだん）する。

1:51 defense experts demonstrating the bullet ricocheted before hitting her. 銃弾は何かに当たった拍子で軌道がそれてキャサリーンさんにあたってしまった、と弁護団は説明した。

President Trump Reacts To Not Guilty VoteOf Undocumented Immigrant In San Francisco Killing | TODAY

0:32 what happened was the previous shot, the ejected casing, which is super hot, bounced off the wall and ricocheted down my dad's shirt. そのすぐ前の一発の熱い薬きょうが壁に当たって親父のシャツに跳ね返って来たのさ。その拍子で、、、、天井に発砲、そしてそれがまた跳ね返り弟に当たったのさ。

Dad Accidentally Shoots 14-Year-Old Son Dead In Front of Family At Gun Range

0:43 the most important thing is getting up on that hood. because you don't want it to hit you and ricochet you down to the ground. 車との正面衝突を避ける方法はボンネットに飛び乗ること。そのままぶち当たれば、地面に叩きつけられるから。

How to Survive a Getting Hit by a Car, According to a Professional Stuntwoman

0:25 President Reagan was hit by a bullet that ricocheted off the limousine. レーガン大統領は大統領専用車両に当たって跳ね返ってきた弾に当たった。

Who is John Hinckley?

1:31 the bullet ricocheted off a wall and struck Gurley in the chest.

Peter Liang, Former NYPD, To Be Sentenced in Deadly Shooting

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_23.html  水切りを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/04/20160422.html  私の英語ノート 2016/04/22

練習問題解答
b-2668 had ricocheted

松の木ばかりが松じゃない

松の木ばかりがまつじゃない 時計を見ながらただ一人 今か今かと気をもんで あなた待つのもまつのうち、、、、、のように一つの単語が複数の意味を持つことは当たり前ですが、イディオムも複数の意味を持つことがよくあります。hold breathは息を止めるですが、息を止めて今か今かと待つの意味にもなります。このようなことは場面、状況を把握してさえいればその都度瞬時に理解できるはずです。日本語でも同様の作業を頭の中でこなしているはずです。Marvel has a surefire hit on its hands, but what does the studio have planned for the future? We've got some hints as to what's to come and confirmations on a few you probably shouldn't be holding your breath to see anytime soon. マーベル映画はいい映画を擁しているが今後の見通しは？それについてはいくつかの情報はあるけど（すぐに公開予定はないので）期待して待つ必要はないでしょう。

'The Avengers' Producer Hints At What's Next For Marvel Studios
http://www.youtube.com/watch?v=CIQUfbjQx5c 2:06 in the meantime, Giglio will hold its breath watch and hope, knowing that any leak from the tank will create an environmental crisis to add to the human tragedy. ジリオ島の住民は船の燃料タンクから燃料が流出して環境事故が起こるのを懸念して、様子を見守り息をひそめている。
http://www.youtube.com/watch?v=UCpuJcO0RKA 1:31 I will hold my breath and close my eyes. 息を止めて目を閉じます。
http://www.youtube.com/watch?v=w7lz-jsuNEk 1:52 together in one last-ditch effort, as the world holds its collective breath. 全世界が息を呑んで見守る中、最後の戦いを皆で共に、
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_6740.html 頭隠して尻隠さずを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_5314.html 穴があったら入りたいを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=EfiyhKYILJE 0:02 the world holds its breath as Greeks take to the polls on Sunday. 日曜日のギリシャの総選挙を世界は固唾を呑んで見守っている。
http://www.youtube.com/watch?v=rynxp7lp9u4  2:28 all the scientists and engineers can do is hold their breath and wait.

練習問題解答
a-2261 don't hold your breath
a-3671 not holding their breath
a-3676 don't hold your breath

on what charge? 何の罪で？

on what charge? は決まり文句。charge with (a crime) がイディオムだから、with what charge? となりそうなものだが、そうならないのは on what grounds? （何の理由で？）がちょっと関係しているような気がする。1:16 Major Turner has been arrested. on what charge? espionage. ターナー軍曹は逮捕されたよ。何の罪で？スパイ容疑だ。

Jack Reacher: Never Go Back Official Trailer #1 (2016) - Tom Cruise, Cobie Smulders Movie HD
https://www.youtube.com/watch?v=Tr3t1uZNbKo  0:49 you are under arrest. on what charge? お前を逮捕する。何の罪で？
RoboCop - Directive 4
https://www.youtube.com/watch?v=FwJpwk665Xk  0:11 a woman was arrested over the weekend and charged with DUI. 飲酒運転の容疑でこの女性は逮捕されました。（逮捕され飲酒運転の罪に問われた）　
Woman Gets Arrested After She Live Streams Driving Drunk on Periscope
https://www.youtube.com/watch?v=y7Wec10-fGE  0:32 Kohrs was arrested and charged with two felony counts of hit-and-run. コアーズ巡査は逮捕されひき逃げの罪に問われた。 　
'Hot Cop of Castro' Arrested After Allegedly Hitting Two Men and Fleeing

練習問題解答
a-4347 be charged with
a-5196 charged with
a-6047 charged with
b-8282 charged with

spit spat spat 唾を吐く

spit spat spat と　spit spit spit の両方を頭に入れておく必要がある。0:14 when I ignored him, and that's when as he walked directly past me, that's when he turned and spit on my face. 差別的な言葉をかけられて、それを無視したら、そいつは私の横を通り過ぎ、振り向いて私の顔に唾を吐いた。spit spit spit

Woman says she was spat on, as Vancouver police report rise in hate crimes　　spit spat spat

1:18 they're having bottles thrown at them, they're being spat at, they're being punched, it's completely unacceptable. spit spat spat 車掌たちは勤務中にビンを投げつけられたり、唾を吐かれたり、殴られたり、このような行為は絶対に許されません。

Transit Chief Rides With Conductors After Assaults

1:24 I was bullied a lot. I was, you know, from being spit on, and (they were) making fun of the shoes. この足のせいで、いつもいじめられました。つばをかけられたり、親父の靴を履いてるんだろうってからかわれたり、、spit spit spit

"Please Amputate My Size 16 Foot"

5:50 I've been stabbed, I've been slashed, I've had beer bottled smashed over my head, I've had chunks of flesh bitten out, sexually assaulted, spit on,,,, spit spit spit 私はオカマでS の女王だから、客に刺されたり、切られたり、ビール瓶で殴られたり、噛まれて肉を食いちぎられたり、暴行を受けたり、唾を吐かれたりしました。

The Hooker Monologues

1:07 so we've heard stories of primary nurses, because they're the largest portion of the healthcare delivery workforce, who have been hit or spit on or punched or been subjected to some sort of verbal or emotional abuse. spit spit spit 叩かれたり、唾を吐きかけられたり、殴られたり、言葉の暴力などを受けた看護師の花所をよく耳にします。彼女たちが患者のケアの大部分を担っているからです。

Hospital patient attacks nurses with metal pipe

練習問題解答
a-8214 spitting on ---- spit spat spat, spit spit spit --- 現在進行形の　spitting は共通部分
a-9164 spat at

nestle 位置する

名詞の nestle は鳥の巣という意味だが、動詞のnestle は「抱かれるように奥まった場所に位置する」と含蓄のある意味になり、その使われ方には癖がある。 0:04 nestled in the foothills of the Sierra Nevada mountains is the most expensive estate to ever hit the market on Lake Tahoe. これは倒置法。普通の文章にすると、the most expensive house is nestled in ... シエラネバダ山脈の山麓に抱（いだ）かれて、、、 となる。

This Is The Most Expensive Mansion On Lake Tahoe | Secret Lives Of The Super Rich | CNBC Prime

0:19 nestled in the picturesque Saint Cloud park, the Sèvres factory is a temple to craftsmanship. = the Sèvres factory, a temple to craftsmanship, is nestled in the picturesque Saint Cloud park.

Behind the scenes at France's Sèvres ceramics workshop

https://www.youtube.com/watch?v=KRno09qXjOI   0:01 nestled in the English countryside, The Plough in Buckinghamshire looks like any other country pub. = The Plough (being) nestled in the English countryside looks like ....
China buyer hopes to cash in on English pub appeal

0:37 Rutland is a small 19th century industrial town (which is) nestled in the Green Mountains of Vermont.

Despite Anti-Refugee Rhetoric, US Resettlement Moving Ahead

0:58 after 3 hours, you'll come to the end of a deep-sea Fjord, and nestled on its banks is Kitsault. = Kitsault is nestled on the banks of ....

16x9 - Ghost Town: Canadian community abandoned 30 years ago

0:40 Trump's Mar-a-Lago club (which is) nestled on the Palm Beach waterfront appears to hire most of its workforce from overseas. パーム ビーチ ウォーターフロントに陣取るトランプ所有のマララーゴは外国人労働者を雇いたいようだ。

Trump's Mar-a-Lago hiring problem

0:02 nestled between the trees and the lake ,,, で歌い始めればいいのだろうか？

ブルー・シャトー　ジャッキー吉川とブルーコメッツ

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/06/blog-post_2256.html  倒置法

練習問題解答
a-5830 is nestled into