松の木ばかりがまつじゃない 時計を見ながらただ一人 今か今かと気をもんで あなた待つのもまつのうち、、、、、のように一つの単語が複数の意味を持つことは当たり前ですが、イディオムも複数の意味を持つことがよくあります。hold breathは息を止めるですが、息を止めて今か今かと待つの意味にもなります。このようなことは場面、状況を把握してさえいればその都度瞬時に理解できるはずです。日本語でも同様の作業を頭の中でこなしているはずです。Marvel has a surefire hit on its hands, but what does the studio have planned for the future? We've got some hints as to what's to come and confirmations on a few you probably shouldn't be holding your breath to see anytime soon. マーベル映画はいい映画を擁しているが今後の見通しは？それについてはいくつかの情報はあるけど（すぐに公開予定はないので）期待して待つ必要はないでしょう。
'The Avengers' Producer Hints At What's Next For Marvel Studios
http://www.youtube.com/watch?v=CIQUfbjQx5c 2:06 in the meantime, Giglio will hold its breath watch and hope, knowing that any leak from the tank will create an environmental crisis to add to the human tragedy. ジリオ島の住民は船の燃料タンクから燃料が流出して環境事故が起こるのを懸念して、様子を見守り息をひそめている。
http://www.youtube.com/watch?v=UCpuJcO0RKA 1:31 I will hold my breath and close my eyes. 息を止めて目を閉じます。
http://www.youtube.com/watch?v=w7lz-jsuNEk 1:52 together in one last-ditch effort, as the world holds its collective breath. 全世界が息を呑んで見守る中、最後の戦いを皆で共に、
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_6740.html 頭隠して尻隠さずを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_5314.html 穴があったら入りたいを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=EfiyhKYILJE 0:02 the world holds its breath as Greeks take to the polls on Sunday. 日曜日のギリシャの総選挙を世界は固唾を呑んで見守っている。
http://www.youtube.com/watch?v=rynxp7lp9u4 2:28 all the scientists and engineers can do is hold their breath and wait.
練習問題解答
a-2261 don't hold your breath
a-3671 not holding their breath
a-3676 don't hold your breath
