graveについてはいろいろなイディオムがあり、一つ一つ書くと面倒くさいのでまとめてみました。here we were dancing on someone's grave and we were embarrassed. ここで多くの人が犠牲になったのに、喜んでいては人の不幸を喜んでいることになる。われわれは深く恥じ入った。
http://www.youtube.com/watch?v=8YZbd9PCm4k 1;55 President Reagan is probably rolling over in his grave somewhere 死んだレーガン大統領があの世で泣いている
http://www.youtube.com/watch?v=4DOBgg0L7SQ 0:52 I swear on my mother's grave. 天地神明に誓って
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/blog-post_16.html やぶへびを英語でなんと言うか？
