初めて何かを経験することや経験を積むことはcut teeth onのように表現できます。0:47 that's where I really cut my teeth on acting. ニューヨークで本格的にお芝居の修行を積んだ。
http://www.youtube.com/watch?v=2xRezTBPiqc&feature=feedu 2:19 what type of market is the fastest way to cut your teeth on this and start making a couple of hundred bucks and get going? この業界でで手っ取り早く経験を積んで金をもうけることができるのはどういう市場ですか？
http://www.youtube.com/watch?v=lVgQ6khAI20 0:18 I literally cut my teeth on the lathe in Jamie's shop. 文字通りジェミーの工房の旋盤で研鑽した。
http://www.youtube.com/watch?v=WkrXYMIMfdE 6:19 Rio Tinto veteran Cameron McRae cut his teeth in Africa and Bougainville.
http://www.youtube.com/watch?v=ZWqi2pk4h3U 0:01 they cut their teeth together on New York's comedy circuit and then they both skyrocketed to Hollywood fame. この二人は共にニューヨークのお笑い芸人として下積みをして共にハリウッドでの名声を手にした。
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7401716n 6:38 They formed in 1970 and cut their teeth playing clubs and high schools around Boston.
http://www.youtube.com/watch?v=AsnAKepVan8 18:02 Like-wise for Captain Hendrix and Crisp, who cut their teeth under my command in Desert Storm.
http://www.youtube.com/watch?v=7709LlQFRow 0:49 use the ledge to cut their teeth. 難易度の高いクライミングを志す者は、この絶壁で経験を積む。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2012/01/blog-post_7987.html 処女体験をするを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-2695 cut my teeth
a-5430 cutting her teeth
a-8402 who cut their teeth
a-8417 cut his epidemiological teeth
b-4892 cut her teeth
b-4942 cut his teeth
b-5983 cut his teeth
b-6328 cut her teeth
