knock your socks offの由来については諸説あるようです。0:23 I recently met someone who has answered their call to take action, and this person, she's going to knock your socks off because she's about that tall. 私は、教育問題などに取り組めるように基金を拠出している人物に最近お会いしました。彼女はそれなりの大きさの人物なので皆さんはたまげるでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=Uw0EkeNCrZ0&list=PLCD01D4FBF6DA5C1F&index=61&feature=plpp_video 0:08 I think this is going to knock your socks off.この報告内容にはビックリ仰天するだろう。
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_4252.html 度肝を抜くを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-2669 knock our socks off
