2013年5月1日水曜日

天地神明に誓ってを英語でなんと言うか?


29:50 I swear to God. it wasn't me. 神に誓って俺じゃないよ。29:55 I swear on my mother's life. I was never caught wanking in detention. 天地神明に誓って、拘束中にマスを掻いてるとこを見つかったのは俺じゃない。

http://www.youtube.com/watch?v=DXsH5lAYQww&feature=relmfu 1:23 I swear to God.
http://www.youtube.com/watch?v=4DOBgg0L7SQ 0:50 I swear on my mother's grave. I am not lying. 天地神明に誓って嘘なんかついていない。

6:34 he said nothing at all had happened. and he swore on the life of his wife and his children, which was his best get-out-of-jail card that he used quite a lot. ワインスティーンは天地神明に誓って強姦などしていない、何もやっていないと釈明した。これはワインスティーンがいつも使う切り札だった。

Weinstein ex-assistant speaks out - BBC Newsnight

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=7sgbIRtJST0 1:48:21 You swear on your daughter's life, on my family's, that you can hit that mark. 自分の娘と私の家族に250メートル掘り下げると誓え

練習問題解答
a-7198 (I swear) on my parents' graves
a-7375 I swear to you on my life
b-0714 swear to god
b-1490 on my own stethoscope