気難しいを英語でなんと言うか？

finicky, fastidiousにその意味があります。0:54 good wine growing sites are always a bit finicky. They are like divas. 有名なワイン産地はいつもちょっと気難しい。まるで沢尻エリカのようだ。

http://www.youtube.com/watch?v=-lQ0eJ6wNWo 1:32 one drawback, the touchpad, while it's big, it's a little bit finicky. 難点が一つある、それはタッチパッドで、大きいが扱いづらい。
http://www.youtube.com/watch?v=1VunngATFy0 2:46 keeping the place shipshape is Britain's most fastidious cleaner, Kim Woodburn. 英国一、清潔さにはうるさいウッドバーンさんです。
http://www.youtube.com/watch?v=BAf2S6ij2gk 1:10 Perfume came naturally from Paris for cars she couldn't care less, Fastidious and precise. 香水は当然パリのもの、車には全く無関心、気難しいお方だ。