全然別物を英語でなんと言うか？

ここではdifferent animal（異なる生き物）という表現を憶えましょう。1:12 With a graphical interface, mouse, creative software, and whimsical design, it was a completely different animal from the sterile machines coming from Microsoft and Intel. アイコンによるインターフェース、マウス、独自のソフトそして奇抜なデザイン、、、マッキントッシュはマイクロソフトやインテルのつくった生気の抜けたコンピューターとは完全に異なるものだった。

CNET News: Steve Jobs: A life in technology
http://www.youtube.com/watch?v=WAhYNlaq3QE 0:22 of course, NY is a completely different animal. ニューヨークと他の州（は全然別物だから）の駐車場の値段を比べてはいけないが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=4kvj20_dhjk 1:09 when you get the luxury of using an herb in its fresh state, it's such a different animal. 新鮮なハーブが手に入るなら、それは違う次元の話だ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_05.html まったく別の事態を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-1078 different beast
a-3696 the wrong animal
b-3883 different beasts