mad dash

mad dashは見境もなく突進するとも狂ったように疾走するとも取れます。対応する日本語が見つけにくい言葉です。そのまま憶えましょう。0:39 the mad dash for the Atlantic Beach for Memorial Day. 戦没将兵追悼記念日をアトランティックビーチで過ごす人たちのラッシュだ。

http://www.youtube.com/watch?v=xdTnX_KNIr4 0:15 mad dash through the airport. ロビーを一気に駆け抜けて
http://www.youtube.com/watch?v=AopRaDcxrvM 0:06 millions of Americans hit the malls in a mad dash. アメリカ人のほとんど全員が百貨店に突撃して買い物をする。

練習問題解答
a-662 mad dash
a-7255 mad dash