victim of own success

富士山が世界遺産などという不名誉な肩書きをもらったがためにお呼びでない行楽客がおしかけてインフラが追いつかなくなり、入山料も科されるだろう。そして富士山が世界に誇る水洗トイレも汚く使われるようになるだろう。富士登山愛好家にはいい迷惑だ。これは有名税のようなものだが、一体どこの呆け茄子野郎が音頭を取ってこんな余計なことをしてくれたのか。45:12 the Millau Bridge is a victim of its own success. ミヨー橋は有名であるがゆえの代償を払っている。

http://www.youtube.com/watch?v=5ABVXH1tyuc 0:08 Hadrians Wall is becoming a victim of its own success. 不幸にもユネスコの世界遺産に登録されてしまったハドリアヌスの長城は行楽客によって荒らされまくっている。注：私に言わせればvictim of its own choosing（自分が望んだ結果）だから、完全に自業自得といえる。同情の余地は無い。まさに、be careful what you wish for. you might just get it.といえる。
http://www.youtube.com/watch?v=QzjKEVAlC5E 4:49 have we got a situation here where Asia has become or may become a victim of its own success? 今アジアは経済成長の大きな代償を払う段階に来ていると思いますか？
http://www.youtube.com/watch?v=UmhPhna8vtA 25:53 Larry was becoming a victim of his own success. ラリーは自分自身の成功税を納める結果となった。
http://www.youtube.com/watch?v=ds_MoSgTb0U  0:53 it's a victim of its own success. アップルは革新的なヒットを次々を飛ばし過ぎたから、ちょっとやそっとのことでは人々の関心を惹かなくなってしまった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_7953.html 鎌倉の世界遺産「不登録」は喜ぶべきこと
http://www.asahi.com/national/update/0528/TKY201305280517.html 富士山入山料、来夏から導入へ　山梨・静岡両県が合意