肩にのしかかるを英語でなんと言うか？

fall on shouldersを基本にして、いろいろと応用できます。21:19 the burden of war falls on our shoulders. 戦争の犠牲は国民の肩にのしかかってくる。

http://www.youtube.com/watch?v=XGPb4hKwHAw 1:46 do you feel it on your shoulders? 肩にのしかかっている重責を感じますか？
http://www.youtube.com/watch?v=0sjfRBnfkww 1:15 a sense of responsibility on your shoulders. 双肩に担う責任感
http://www.youtube.com/watch?v=PVplNpytxx4&list=PLKgAM2xvAx5WnJDrWOfh545FN00Cah-t_&index=65 0:04 he's got an enormous amount of pressure on his shoulders. 今彼はその肩にとてつもなく大きなプレッシャーを背負っている。
http://www.youtube.com/watch?v=jdtDRUrQVWo  0:07 the responsibility of 800 years of family tradition weighs heavy on his shoulders.
https://www.youtube.com/watch?v=-3-39gRXFy0  13:51 there's a lot of pressure on your shoulders.