思いが横切るを英語でなんと言うか？

日本語とまったく同じ発想でcross mindです。2:06 growing up, did you ever think about escaping? that never crossed my mind. 強制収容所で育ち、その過程で、脱走を考えたことはありませんでしたか？そんな考えが頭を掠めたことは一度もありませんでした。

http://www.youtube.com/watch?v=NPKj8WG1TpQ 0:50 that did cross my mind. 大統領候補のジョン・エドワード議員に証拠隠滅のために自分が消されるという懸念を抱きました。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_1217.html 心の中のどこかでを英語でなんと言うか？